Pobre Colombina (part. Horacio Deval)

Pauvre Colombine (feat. Horacio Deval)

Pobre Colombina (part. Horacio Deval)

La fête est à son combleLa fiesta está en su apogeo
La paix éternelle se briseLa eterna paz, se quebranta
Les masques élèvent leurs voixLas mascaritas sus voces levantan
Le Dieu Momo chanteEl Dios Momo canta
Le Dieu Orphée ritRíe el Dios Orfeo

La fête est à son combleLa fiesta está en su apogeo
Tout n'est que blagues et plaisanteriesTodas son bromas y chistes
Mais Colombine, elle, est si triste¡La Colombina, tan solo está triste
Elle s'habille en deuil, ne veut pas chanter !De luto se viste, no quiere cantar!

Colombine est triste et ça fait de la peineLa Colombina está triste y da pena
Pauvre petite, si jolie, si gentillePobrecita nena, tan linda, tan buena
Celle qui était autrefois la reine de la joieLa que antes fue reina de la alegría
Sa grâce brillait et elle riait toujoursSu gracia lucia y siempre reía

Elle ne veut pas chanterNo quiere cantar
Elle ne veut pas rireNo quiere reír
Sa peine est si grandeTan grande es la pena
Qu'elle en souffreQue la hace sufrir

Qu'au lieu de chanterQue en vez de cantar
Qu'au lieu de rireQue en vez de reír
Elle demande au SuprêmeLe pide al Supremo
De la laisser mourirLa deje morir

C'est que Pierrot l'a trompéeEs que Pierrot la ha engañado
Il est parti avec sa mandolineSe fue con su mandolina
Suivant le rythmeSiguiendo el paso
D'autres colombinesDe otras colombinas
De lignes plus finesDe lineas más finas
De cheveux ondulésDe pelo ondulado

Mais il ne sait pas qu'il a laisséMás no sabe que ha dejado
Un cœur meurtriUn corazón dolorido
Mais il reviendra, repentantPero después volverá arrepentido
Et en voyant le nid videY al ver solo el nido
Il devra pleurerTendrá que llorar