Sus Ojos Se Cerraron (part. Roberto Goyeneche)

Ses Yeux Se Sont Fermés (feat. Roberto Goyeneche)

Sus Ojos Se Cerraron (part. Roberto Goyeneche)

Ses yeux se sont fermésSus ojos se cerraron
Et le monde continue de tournerY el mundo sigue andando
Sa bouche qui était à moiSu boca que era mía
Ne m'embrasse plusYa no me besa más

Les échos se sont éteintsSe apagaron los ecos
De son rire résonnantDe su reír sonoro
Et ce silence est cruelY es cruel este silencio
Qui me fait tant de malQue me hace tanto mal

J'ai eu la douceFue mía la piadosa
Bonté de ses mainsDulzura de sus manos
Qui ont donné à mes peinesQue dieron a mis penas
Des caresses de bienveillanceCaricias de bondad

Et maintenant que je l'évoqueY ahora que la evoco
Enfoncée dans ma douleurHundida en mi quebranto
Les larmes entrelacéesLas lágrimas trenzadas
Refusent de jaillirSe niegan a brotar
Et je n'ai pas le réconfortY no tengo el consuelo
De pouvoir pleurerDe poder llorar

Parce que tes ailes, si cruellesPorque tus alas, tan cruel
Ont brûlé ma vieQuemó la vida
Parce que cette grimacePorque está mueca
Sinistre du destinSiniestra de la suerte

J'ai voulu la protégerQuise abrigarla
Mais la mort a eu le dessusY más pudo la muerte
Comme ça me fait malCómo me duele
Et ma blessure s'approfonditY se ahonda, mi herida

Je sais que maintenantYo sé que ahora
Viendront des visages inconnusVendrán caras extrañas
Avec leur aumône, de soulagementCon su limosna, de alivio
À mon tourmentA mi tormento

Tout est mensongeTodo es mentira
Mensonge ce lamentMentira ese lamento
Aujourd'hui, mon cœur est seulHoy está solo mi corazón