Manos Adoradas

Verheven Handen

Manos Adoradas

De handen die ik wil, de handen die ik vereerLas manos que yo quiero, las manos que venero
Zijn niet rozenkleurig en hebben geen bleekheidNo son color de rosa ni tienen palidez
Hun vingers lijken niet op tien parelachtige edelstenenSus dedos no parecen diez gemas nacaradas
Ze zijn ook niet geschilderd en hebben geen trotsTampoco están pintadas ni tienen altivez
Het zijn rimpelige handen, misschien de meest bescheidenSon manos arrugadas, tal vez la más humildes
En ze zijn als dorre bladeren van het vele werkenY están cual hojas secas de tanto trabajar
Het zijn deze heilige handen, de handen van mijn moederSon estas manos santas las manos de mi madre
Die mij met alle liefde het brood gavenAquellas que me dieron con todo amor el pan

De handen die ik wil, de handen van mijn moederLas manos que yo quiero, las manos de mi madre
Licht als vogels, altijd vliegend gaan zeLigeras como aves volando siempre van
De handen van mijn moeder, zo vlug en gelukkigLas manos de mi madre por ágiles dichosas
Als ze niet altijd iets doen, zijn ze nooit rustigSi no hacen siempre algo tranquilas nunca están
Wat zijn ze mooi, ondanks hun eenvoud en ouderdom!Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos!
Zoveel wasgoed, zoveel brood snijdendLavando tanta ropa, cortando tanto pan
Rennend door het huis, de tafel streelendCorriendo por la casa, la mesa acariciando
Zoekend in de rust de naald en de duimBuscando en el descanso la aguja y el dedal

De handen die de lamp naar mijn bed brachtenLas manos que trajeron la lámpara a mi cama
Die mijn rug bedekten in de wrede winterTapándome la espalda en el invierno cruel
Die, toen ik verdrietig was, mijn tranen droogdenQue cuando estuve triste mis lágrimas secaron
Die, toen ik ziek was, me aaidenQue cuando estuve enfermo, acariciándome
Oh, verheven handen! Oh, handen vol ziel!¡Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma!
In hen zou ik mijn voorhoofd willen schuilenEn ellas yo quisiera mi frente refugiar
En treurig zeg ik: wat ver weg zijn zeY tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran
Wat ver weg van mijn angst en mijn eenzaamheid! Ik hou van je, MamaQué lejos de mi angustia y de mi soledad! Te amo Mama