The Grand Expedition

La Gran Expedición

The Grand Expedition

Después de todos esos años de vagar, Después de dar la vuelta al mundoAfter all those years of wandering, After going round the world
Sigo siguiendo las huellas de una humanidad fantasmaI'm still following in a ghost humanity tracks
En este valle de estrellas moribundasIn this valley of dying stars
Me estoy arruinando en esta mandíbula rota de nuestros reinos perdidosI'm ruining myself on this broken jaw of our lost kingdoms
Ciego, sin formaSightless, shapeless
Voces de monstruos saliendo del sueloMonsters' voices coming out the soil
Alucinaciones auditivas, olfativas, táctiles, gustativas y visualesAuditory, olfactory, tactil, taste and visual hallucinations
Realidad borrosa, gravedad cero, esta tierra de nadie es un callejón sin salidaBlurred reality, zero-gravity, this no-man's land is a deadlock
Aquí en el caminoHere on the road
Estoy caminando muerto en una película sin guionI'm walking dead in a film without scenario

Soy esa 'forma sin forma, sombra sin colorI'm that "shape without form, shade without colour
Fuerza paralizada, gesto sin movimiento'Paralysed force, gesture without motion"

Ya ni siquiera soy una presenciaI'm no longer even a presence
Soy la sombra de la nadaI'm the shade of nothing
Esta apariencia de vida bajo mis ojosThis semblance of life underneath my eyes
Es el último fantasma de una humanidad extintaIs the last ghost of an extinct humanity
Esta visión del paraíso no puede estar aquí frente a mis ojosThis vision of paradise can't be here into my eyes
Todo este decorado es falso o mentirosoAll this decor is a fake or a liar
Este pedazo de Edén no puede ser parte de mi cargaThis piece of Eden can't be a part of my burden
Toda esta actuación repetida era para hacerme creer que volvía al punto de partidaThis whole repeated performance was to make me believe that I'm back to square one
Pero es solo una ilusiónBut it's just an illusion
En el camino de nuevoOn the road again
Estoy caminando muerto en una película sin guionI'm walking dead in a film without scenario

Soy esa 'forma sin forma, sombra sin colorI'm that "shape without form, shade without colour
Fuerza paralizada, gesto sin movimiento'Paralysed force, gesture without motion"

Si tan solo fuera alguien, me sentiría a mí mismoIf only I was someone I would feel myself
Ni siquiera sé mi nombre y el de dónde vengoI don't even know my name and the Where of my origin
Me estoy alejando de tiI'm growing away from you

Estoy en el camino pero no puedo explicar el cómo y el por qué de estoI'm on the road but I can't explain the how and why of it
El significado de esta vida sigue alejándose de míThe meaning of this life is still going away from me
Mientras la muerte está tan cerca de míWhile death is so close to me
No espero volver a tener esperanzas de entender la esencia de mi soledadI do not hope to hope again that I could understand the essence of my loneliness
Camino solo a través de sensaciones quemadasI walk alone through burned sensations
El mundo entero se me escapaThe entire world escapes me
¿Por qué debería lamentar la pérdida de mi fe en un final feliz?Why should I mourn the loss of my faith in a happy ending

No espero volver a pasar la página de esta historia trágicaI do not hope to turn the page again of this tragic story
Oh, ni siquiera sé mi nombreOh I don't even know my name
Cómo podría entender la esencia de mi soledadHow I could understand the essence of my loneliness
¿Dónde están las personas que salvaron mi vidaWhere are the people who saved my life
Y me abandonaron en este olvido?And abandoned me in this oblivion
¿Dónde está la civilización?Where is civilisation
¿Qué son estos lugares vacíos?What are these empty places
Estas tierras devastadasThese devasted lands
No puedo decir nada o poner una palabra en las cosasI can't say anything or put a word on things
Me siento tan solo en mi mundo desoladoI feel so lonely in my waste world

Sí, todo está tan confuso en mi cabezaYeah, all is so confused in my head
No pude enfrentar la esencia de mi soledadI couldn't face the essence of my loneliness
No espero volver a pasar la página de esta historia trágicaI do not hope to turn the page again on this tragic story
Sí, si tan solo mi corazón fuera de piedra, besaría mi destinoYeah if ony my heart were stone I would kiss my fate
Pero los labios que besan forman rezos a la piedra rotaBut lips that would kiss form prayers to the broken stone
Por favor, llévamePlease take me
Por favor, entiérramePlease bury me
Mis huesos rotosMy broken bones
Las piedras rotasThe broken stones
Esta tierra es mi Brujas-la-MuertaThis land is my Bruges-la-Morte
Estoy caminando muerto por esta tierra carbonizadaI'm walking dead through this charred land
Pero no sé a dónde irBut I don't know where to go
No hay guionThere is no scenario
Recupero mis fuerzas, respiroI regain my strength I breathe
Recupero la concienciaI regain consciousness
He viajado demasiado lejos y he tardado demasiado en volver a casaI travelled too far and take too much time to come back home
Volver a mi frágil vidaCome back to my fragile life
'No podía hablar y mis ojos fallaban"I could not speak and my eyes failed
No estaba ni vivo ni muerto'I was neither living nor dead"