Dementia Wears a Laurel Crown

La demencia lleva una corona de laurel

Dementia Wears a Laurel Crown

Tan brillante como el sol en los cielosBright as the Sun in the Heavens
Así brillaba Roma en su apogeoThus shone Rome in her Prime
Desde Iberia hasta HellasFrom Iberia to Hellás
Gobierna un Emperador DivinoRules an Emperor Divine
Los celtas galos, una vez orgullosos britanosCeltic Gauls, once Proud brittons
Todos se arrodillan ante el tronoAll Bend knee 'ere the throne
Donde gobierna el Santo GenioWherein rules [the] Holy Genius
Alabado en el Emperador de RomaPraised in the Emperor of Rome

Sin embargo, una sombría nubeYet a looming whisp of a cloud
Envuelve el mediodía de este ImperioShrouds this Empire's noon
Pronto este genio engendró tal locuraSoon this genius begat such insanity
Presagio de su perdiciónAugury of its Doom
Aquí un hombre canta versos malos a una multitudHere a man sings ill verse to a crowd
Después de quemar sus hogaresAfter burning their homes
Allí otro escucha consejos solemnesThere some other heeds solemn advice
De su caballo favoritoFrom his favorite horse

Negro como un cielo sin lunaBlack as a Moonless Welkin
Era el corazón de este ImperioWas this Empire's Heart
Las legiones arrasan las tierras del EsteLegions Raze the lands of the East
Destrozando reinosTearing kingdoms apart
Babilonia, AlejandríaBabylon, Alexandria
Una vez orgullosos reinos propiosOnce proud realms of their own
Ahora inclinan sus cabezas en homenajeNow their heads bow in Homage
A la corona laureada de RomaTo Rome's Laureled Crown

Sin embargo, una sombría nubeYet a looming whisp of a cloud
Envuelve el mediodía de este ImperioShrouds this Empire's noon
Pronto este genio engendró tal locuraSoon this genius begat such insanity
Presagio de su perdiciónAugury of its Doom
Uno en pieles desfilaría como si HérculesOne in skins would parade as if Hercules
Hubiera venido a la Tierra en su formaCame to Earth in his form
Y otro convirtió a los necios en mártiresYet another turned fools into martyrs
Por los actos de su desprecioBy the deeds of his scorn

Poderosos locos entronizadosAlmighty enthroned madmen
Reverenciados como dioses hechos carneRevered as gods made flesh
Llevaron el esplendor de Roma al sueloBrought Rome's splendor to the ground
Su nombre en malas acciones entrelazadoIts name in foul deeds meshed

Traición y guerraTreachery and war
Corroen a Roma desde adentroCorrode Rome from inside
La vez cúspide del mundoThe Once spire of the world
Ahora se hunde profundamente en el fangoNow sinks deep in the mire
Hombres vistos como diosesMen seen as Gods
En su locura cobran su precio:In their madness take toll:
El alma misma de una naciónA nation's own soul
Arde alto en una piraBurning high in a pyre

La vez cúspide del mundoThe Once spire of the world
Ahora se hunde profundamente en el fangoNow sinks deep in the mire

Un Imperio se derrumbaAn Empire tumbles down
Mientras la demencia lleva una corona de laurelAs Dementia Wears a Laurel Crown

Muerta como las culturas que pisotearonDead as the cultures they trampled
Estaba el alma de este Imperiowas this Empire's soul
Nueva sangre contaminada con locuraNew blood tainted with folly
(Hace mucho tiempo se fue la antigua)(Long since gone was the old)
Ahora las águilas son alimentoNow the eagles are fodder
Sobre el cual los lobos se alimentanUpon which wolves predate
Condenado y despojado de su gloriaDoomed [and] bereft of it's glory
¡ROMA SE DESVANECERÁ!ROME WILL FADE!