Waning of Might, Waxing of Spite

Declive del Poder, Aumento del Desprecio

Waning of Might, Waxing of Spite

[Lamento de los Dioses:][The Gods' lament:]

"¡Mirad! prenden fuego a nuestros Templos"Behold! they set our Temples alight
-Por decreto del Poder Imperial--By decree of Imperial Might-
Derriban las piedrasThey tear down the stones
De nuestras cúpulas sagradas alguna vezOf our once sacred domes
Y profanan la efigie de los dioses alguna vez venerados"And defile the effigy of gods once held high"

Desprecian los dones de MinervaThe gifts of Minerva they scorn
(Vean arder el Serapeum arcano(See the arcane Serapeum burn
[Agónicas] brasas donde alguna vez brilló la sabiduría),[Dying] embers where wisdom once glowed),
Mientras la nueva fe pisotea la antigua,As new faith tramples old,
La ruptura de un juramentoThe breaking of an oath
Que Roma lamentará por siempre retenerThat rome will e'er rue to withhold

[La Voz de Marte:][The Voice of Mars:]

"Su Traición limpiaré con su sangre" Their Betrayal I'll cleanse in their blood
Y reinaré supremo en la era de este Dios"And reign supreme in the age of this God"

[Decreto de Júpiter][Jupiter's decree]

"Perjuros todos,"Perjurers the lot,
Azote de traidores viles e ingratosScourge of traitors foul and ingrate
Que mi sentencia sea ejecutadaLet my sentence be wrought
Que el acero bárbaro selle su destino"Let barbarian steel seal their fate"

[La Voz de Marte:][The Voice of Mars:]

"A mis propios descendientes ahogaré en su sangre"Mine own offspring I'll drown in their blood
Bajo la apariencia de su calumniado Dios"Under guise of their slanderous God"

[Habla Venus:][Speaks Venus:]

"Los placeres de la carne alguna vez otorgados a mí" The pleasures of flesh once bestowed upon me
Para ser envueltos en el manto de la nueva falsa modestiaTo be draped in the cloth of new false modesty
Tiñendo de gris el rubor rojo del amor alguna vezColoring of grey the once red blushing of love
Alguna virtud ascética rancia para comprar favores celestiales"Some stale Ascetic virtue to buy favors above"

"Dile al rey que el salón tallado ha caído en ruinas;"Tell to the king that the carven hall is fallen in decay;
Apolo ya no tiene capilla, ni laurel profético,Apollo has no chapel left, no prophesying bay,
Ni manantial parlante. El arroyo está seco y tenía tanto que decir." *No talking spring. The stream is dry that had so much to say." *

EstribilloRefrão

La era de nuestro ocasoThe age of our dusk
Es el quiebre de tu nocheIs the breaking of your night
Aunque suframos tu traición,Though your treason we'll suffer,
Somos vengados en tu desdichaWe're avenged in your plight
Mira tu esplendor en ruinasSee your splendour in ruin
Incontables años de decadenciaCountless years of decay
(es el) Regalo final de los Dioses(is the) Final gift of the Gods
A quienes juraste obedecerWhom you swore to obey

[Minerva habla:][Minerva speaks:]

"Tu desprecio despectivo"Your contemptuous desertion
Anuncia el declive de nuestro poderSpells the waning of our might
Dioses alguna vez reverenciados ahora demoniosGods once revered now demons
AtemorizadosHeld in fright

Tu abandono ignoranteYour ignorant abandon
Marca el Aumento de nuestro desprecioMarks the Waxing of our spite
Una vez niños bendecidosOnce children blessed
En la luz de la sabiduríaIn wisdom's light
Ahora tontos que se aferran a las sombrasNow fools that cling to shadows
En la noche"In the night"