Cœur soyeux

Silky heart

Mon amour soyeux, 24 heures sur 24
My silky love 24時間ずっと
My silky love nijuuyon-jikan zutto
Mon amour soyeux, chaque fois que je pense à toi
My silky love 君のこと思うたび
My silky love kimi no koto omou tabi
Mon amour soyeux, ce sentiment frustrant
My silky love もどかしいこの気持ち
My silky love modokashii kono kimochi
Mon amour soyeux, déborde sans cesse
My silky love ただ溢れ返ってく
My silky love tada afurekaetteku

Dire que je t'aime serait si simple
好きと投げれば簡単なのに
suki to nageba kantan na no ni
Mais quand tu es devant moi
君が前に来ちゃうと
kimi ga mae ni kichau to
Mon personnage se dérobe, me gêne
キャラが損び私のことを邪魔してる
kyara ga sobie watashi no koto o jamashiteru

D'habitude, je peux être forte
いつもならば強くでいける
itsumo naraba tsuyoki de ikeru
C'est dans ma nature
そんな性格なのに
sonna seikaku na no ni
Mais peu importe mes efforts, je ne peux pas briser ce mur
どんな頑張ってみても壁は崩せない
donna ganbatte mite mo kabe wa kuzusenai

Tu veux que je ressente ? Ce sentiment
さっしてほしい？この気持ちを
sasshite hoshii? kono kimochi o
C'est pourquoi je t'envoie toujours
だから私はいつも君に
dakara watashi wa itsumo kimi ni
Un regard qui dit je t'aime
大好きだよと贈る視線
daisuki da yo to okuru shisen
Avec tout mon courage
最大の勇気で
saidai no yuuki de!

Un cœur en soie qui risque de se déchirer
破れそうなシルクのハート
yaburesou na shiruku no haato
En te rencontrant, j'ai enfin réalisé
君に会って気づいたやっと
kimi ni atte kizuita yatto
Que j'étais maladroite en amour
愛には不器用だったんだって
ai ni wa bukiyou dattan datte
Les cicatrices d'un amour oublié
忘れかけた恋の傷跡
wasurekaketa koi no kizuato
Se réveillent soudain, un coup de cœur
急に動き出したのキュンと
kyuu ni uzukidashita no kyun to
Un jour, je devrais dire je t'aime comme je le sens
いつかは私らしく好きと
itsuka wa watashi rashiku suki to
Sinon, je deviendrai plus faible
言わなきゃ？今より弱くなっちゃうよ
iwanakya? ima yori yowaku nacchau yo

Dire que je t'aime me soulagerait
好きと投げれば楽になれるの
suki to nageba raku ni nareru no
Je le sais vraiment
本当わかってるのに
honto wakatteru no ni
Mais si je le dis, tu pourrais t'éloigner
口にしたら君が離れてしまいそう
kuchi ni shitara kimi ga hanarete shimaisou

Je me demande ce que tu penses de moi
どんな風に思ってんだろう
donna fuu ni omotten darou?
Pour toi, je ne suis qu'une amie
君は私のことを
kimi wa watashi no koto o
Cette distance actuelle, c'est juste de l'amitié, non ?
今の距離はたんに友達なんだろうな
ima no kyori wa tan ni tomodachi nan darou na

C'est peut-être des belles paroles
綺麗事かもしれないけど
kireigoto kamo shirenai kedo
Mais je ne veux pas être blessée, c'est tout
傷つきたくないただそれだけ
kizutsukitakunai tada sore dake?
Je me le répète à moi-même
なんて自分に言い聞かせた
nante jibun ni iikikaseta
Je fuis, n'est-ce pas ?
逃げてるだけだよね
nigeteru dake da yo ne

Un cœur en soie qui risque de se déchirer
破れそうなシルクのハート
yaburesou na shiruku no haato
La prochaine fois, si je suis blessée, c'est sûr
今度、傷ついたならきっと
kondo, kizutsuita nara kitto
Je ne pourrai plus aimer personne
二度と誰も愛せなくちゃう
nido to dare mo aisenaku nacchau
Un son qui résonne dans ma poitrine
胸に響くさけそうな音
mune ni hibiku sakesouna oto
Il doit être au fond de mon sac
カバンの底にあるよきっと
kaban no soko ni aru yo kitto
Un kit de couture que j'ai oublié de ranger
あの日しまい忘れたままの
ano hi shimaiwasureta mama no
Il doit être quelque part
ソーイングキットがどこかにあるはず
sooingu kitto ga dokoka ni aru hazu?

24 heures sur 24
24時間ずっと
nijuuyon-jikan zutto
Mon amour soyeux, chaque fois que je pense à toi
My silky love 君のこと思うたび
My silky love kimi no koto omou tabi
Mon amour soyeux, ce sentiment frustrant
My silky love もどかしいこの気持ち
My silky love modokashii kono kimochi
Mon amour soyeux, déborde sans cesse
My silky love ただ溢れ返ってく
My silky love tada afurekaetteku
Mon amour soyeux, 24 heures sur 24
My silky love 24時間ずっと
My silky love nijuuyon-jikan zutto
Mon amour soyeux, chaque fois que je pense à toi
My silky love 君のこと思うたび
My silky love kimi no koto omou tabi
Mon amour soyeux, ce sentiment frustrant
My silky love もどかしいこの気持ち
My silky love modokashii kono kimochi
Mon amour soyeux, déborde sans cesse
My silky love ただ溢れ返ってく
My silky love tada afurekaetteku

Un cœur en soie qui risque de se déchirer
破れそうなシルクのハート
yaburesou na shiruku no haato
En te rencontrant, j'ai enfin réalisé
君に会って気づいたやっと
kimi ni atte kizuita yatto
Que j'étais maladroite en amour
愛には不器用だったんだって
ai ni wa bukiyou dattan datte
Pour cacher ma faiblesse, je fais semblant
弱さを隠すために技と
yowasa o kakusu tame ni waza to
Même si je me montre forte, c'est sûr
強がってたとしてもきっと
tsuyogatteta to shite mo kitto
Un jour, je devrais dire je t'aime
いすかは私らしく好きと
isuka wa watashi rashiku suki to
Et transmettre ce sentiment à toi.
君にこの気持ちをちゃんと伝えよう
kimi ni kono kimochi o chanto tsutaeyou