Life

Vie

Life

Tout est boueux, dans cette ville où je ne m'intègre pas
どろだらけよ なじめない都会で
doro darake yo najimenai tokai de
Je ne peux pas sourire comme les autres, je marche la tête baissée
おなじように笑えない うつむいて歩いたの
onaji you ni waraenai utsumuite aruita no
Les gens passent en vitesse, pressés
急ぎ足ですれ違う人たち
isogiashi de surechigau hitotachi
Réalisez-vous vos rêves ? Moi, je me bats encore
夢は叶いましたか？」 あたしまだもがいてる
"yume wa kanaimashita ka?" atashi mada mogaiteru

Plutôt que de revenir à mon enfance, je veux vivre le présent au mieux
子供の頃に戻るよりも 今をうまく生きてみたいよ
kodomo no koro ni modoru yori mo ima wo umaku ikite mitai yo
J'ai toujours été une trouillarde
怖がりは生まれつき
kowagari wa umaretsuki

Si je sors au soleil, en ouvrant les bras, je me demande
日の当たる場所に出て 両手を広げてみたなら
hi no ataru basho ni dete ryoute wo hirogete mita nara
Si je peux dépasser ce ciel, je me suis dit
あの空超えて行けるかな？ なんて思ったんだ
ano sora koete yukeru kana? nante omotta n' da

Les ailes pour m'envoler, je ne les vois pas encore
飛び立つための翼 それはまだ見えない
tobitatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai
Ce n'est pas si simple, je peux me lancer
簡単にいかない 駆け出せる
kantan ni ikanai kakite yukeru

Juste en ramassant un chiot trempé
濡れた子犬 拾い上げただけで
nureta koinu hiroiageta dake de
J'ai commencé à pleurer, c'était presque drôle
ちょっと笑えちゃうほど 涙がこぼれてきた
chotto waraechau hodo namida ga koborete kita
Je veux être aimée, juste être aimée
愛されたい 愛されたいばかり
ai saretai ai saretai bakari
Je disais que ce n'est pas suffisant de juste demander
あたし言っていたよね 求めるだけじゃ駄目ね
atashi itte ita yo ne motomeru dake ja dame ne

Quand j'étais enfant, j'ai blessé ma mère un jour
子供の頃は ママのことひどく傷つけた日もあったよね
kodomo no koro wa MAMA no koto hidoku kizutsuketa hi mo atta yo ne
Je veux changer, maintenant tout
変わりたい 今全部
kawaritai ima zenbu

Si je sors au soleil, en serrant fort cette main
日の当たる場所に出て この手を強く握ってみた
hi no ataru basho ni dete kono te wo tsuyoku nigitte mita
Je peux briser cet endroit, ce moment, je peux changer ma vie
あの場所 あの時を壊して I can change my life
ano basho ano toki wo kowashite I can change my life

Mais dans mon cœur, je ne peux pas tout exprimer
でも心の中 全てをとても伝えきれない
demo kokoro no naka subete wo totemo tsutaekirenai
Ce n'est pas si simple, je peux me lancer
簡単にいかない 駆け出せる
kantan ni ikanai kakite yukeru

Si je sors au soleil, en dépliant la carte
日の当たる場所に出て 地図を広げてみるけど
hi no ataru basho ni dete chizu wo hirogete miru kedo
Je sais... Tu sais... Se perdre, c'est inévitable
I know... You know... 迷い道も仕方ない
I know... You know... mayoimichi mo shikata nai
Je peux changer ma vie
I can change my life
I can change my life

Tous les jours passés, tout ça, c'est moi maintenant
過ぎてきた日々 全部で 今のあたし何だよ
sugite kita hibi zenbu de ima no atashi nan da yo
Ce n'est pas si simple, je peux me lancer
簡単にいかない 駆け出せる
kantan ni ikanai kakite yukeru