Kurobara Hozonkai

Club de Conservación de Rosas Negras

Kurobara Hozonkai

Debería haber escapado por mi cuenta
じぶんからにげこんだはず
Jibun kara nigekonda hazu
La jaula está oxidada
のとりかごがさびついて
No torikago ga sabitsuite
Mi cuerpo está terriblemente manchado
ぼくのからだひどくよごして
Boku no karada hidoku yogoshite
Pesadamente se acerca
おもくのしかかる
Omoku no shikakaru

¿Quién vendrá a recoger
にげるかげをだれが
Nigeru kage wo dare ga
la sombra que huye?
おおてくるといわれよう
Oote kuru to iudarou?
El corte del cuchillo, solo
ちゅうりむけばききのうの
Tyuurimu kebaki kinou no
hace que las plumas del ayer caigan
はねがころがるだけ
Hane ga korogaru dake

Adiós, mi querida persona
さよならぼくのいとしいひと
Sayonara boku no itoshii hito
La más hermosa en el mundo
さかいでいちばんきれいなひと
Sakai de ichiban kirei na hito
Adiós, ¿es un charco de lágrimas?
さよならなみだの水たまりか
Sayonara namida no mizutamari ka
Las palabras que salen se desvanecen en el cielo azul
とびだすことばあおいそらにとけて
Tobidasu kotoba aoi sora ni tokete

Detenerse y fluir
たちどまりながれゆくこと
Tachidomari nagare yuku koto
El agua que dejé de contener
やめたみずはよろんで
Yameta mizu wa Yoronde
Mi garganta, terriblemente carcomida
ぼくののどはひどくむしばに
Boku no nodo wa hidoku mushiba ni
Perdí las palabras
ことばなくした
Kotoba nakushita

Esta habitación se derrumbará incluso ahora
このへやはいまにもくずれてしまうから
Kono heya wa ima ni mo kuzurete shimaukara
No necesito detenerme para sanar las heridas
きずをいえすとまりにはいらない
Kizu wo iesu tomari ni wa iranai

Adiós, mi MELODÍA que parte de viaje
さよならたびだつぼくのMELODY
Sayonara tabidatsu boku no MELODY
La melodía de ayer se desvaneció
みゅうしんだきのうのまでのじぇなし
Miyushinda kinou no made no jenashi
Adiós, delante de mí que parte de viaje
さよならたびだつぼくのまえに
Sayonara tabidatsu boku no mae ni
La amplitud del azul ahora es demasiado brillante
ひろがるあおさいまはまぶしすぎて
Hirogaru aosa ima wa mabushisugite

Rendirse es más doloroso que la velocidad
みゅうしんあうことのはやさよりあきらめること
Miyushinau koto no hayasa yori akirameru koto
De perderse en la velocidad de olvidar
せつないほどSPEEDはましてしまうから
Setsunai hodo SPEED wa mashite shimau kara

Adiós, mi espalda que parte de viaje
さよならたびだつぼくのせなか
Sayonara tabidatsu boku no senaka
Escucho la risa de alguien
だれかのわらいごえきこえて
Dareka no warai goe kikoete
¿Qué pasa contigo, tu espalda irritante?
なんだよいらがつきみのせなか
Nandayo iragatsu kimi no senaka
No tienes alas en ningún lugar
どこにもつばさなんてないよ
Doko ni mo tsubasa nante nai yo

Adiós, la dulce fruta de algún día
さよならいつかのあまいかじつ
Sayonara itsuka no amai kajitsu
Realmente me gustaba mucho
ほんとうはとてもすきだったのに
Hontou wa totemo suki datta no ni
Adiós, mi querida persona
さよならぼくのいとしいひと
Sayonara boku no itoshii hito
Puedo ver el cielo más hermoso del mundo
せかいでいちばんきれいなそらみえる
Sekai de ichiban kirei na sora mieru