Sakura Mau Kono Yakusoku No Chi de

Bajo esta promesa de danza de los cerezos

Sakura Mau Kono Yakusoku No Chi de

Hay cosas que quiero decir, seguro que son importantes
いいたいことがあるんだきっとだいじなことなんだ
Iitai kotoka arunda kitto daiji na koto nanda
Pero no puedo expresarlas bien, por eso grito esta canción
でもうまくいえないよだからさけぶのさこのうたを
Demo umaku ienai yo dakara sakebu no sa kono uta o

Incluso en días en los que discutimos y no escuchamos
けんかもしたしくちをきかないひだってあったっけ
Kenka mo shita shikuchi o kika nai hi datte atta kke
Siempre estuviste allí como amigo, ¡gracias!
だけどいつもなかまやりつづけてくれてたきみにかんしゃ
Dakedo itsumo nakama yari tsuzukete kureteta kimi ni kansha!

El atardecer no tiene un significado especial
しずむゆうひにいみなどないけれど
Shizumu yuuhi ni imi nado nai keredo
Pero nunca olvidaré esta puesta de sol contigo
きっとわすれないきみとみたこのゆうぐれ
Kitto wasurenai kimi to mita kono yuugure

Hagamos una promesa
やくそくをしよう
Yakusoku o shiyou
Las estaciones pasan, algún día bajo un cielo diferente
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Si te pierdes en el camino, llámame por mi nombre y
みちにまよったらなまえよんでよねそして
Michi ni mayottara namae yonde yo ne soshite
En este lugar donde los cerezos bailan, nos encontraremos de nuevo
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

Decir que soy un poco descuidada es una molestia, soy una persona obstinada
いうことびみょうにきにさわりそもそもせいかくせいはんたい
Iu koto bimyoo ni ki ni sawari somosomo seikaku seihantai
Pero gracias por seguir siendo tonto conmigo
だけどこりずにばかやりつづけてくれてたきみにかんしゃ
Dakedo korizu ni baka yari tsuzukete kureteta kimi ni kansha!

No puedo creer en la 'eternidad', pero
えいえん』なんてしんじれないけれど
'Eien' nante shinjirenai keredo
Seguro que nunca olvidaré este sentimiento actual
きっとえいえんにわすれないいまのきもち
Kitto eien ni wasurenai ima no kimochi

La fiesta termina
パーティはおわる
Paati wa owaru
Las estaciones pasan, algún día bajo un cielo diferente
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Si te quedas atrás, llámame por mi nombre y
あしがすくなだらなまえよんでよねそして
Ashi ga sukun dara namae yonde yo ne soshite
En este lugar donde los cerezos bailan, nos encontraremos de nuevo
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

No sabía el significado de 'amigo'
ともだち』のいみさえしらなかった
'Tomodachi' no imi sae shira nakatta
Pero aunque sea así, ahora puedo decirlo
こんなわたしだけれどいまはいえる
Konna watashi da keredo ima wa ieru
¡Gracias, amigo mío!
Thanks my friend!
Thanks my friend!

Hagamos una promesa
やくそくをしよう
Yakusoku o shiyou
Las estaciones pasan, algún día bajo un cielo diferente
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Si te pierdes en el camino, llámame por mi nombre y
みちにまよったらなまえよんでよねそして
Michi ni mayottara namae yonde yo ne soshite
En este lugar donde los cerezos bailan, nos encontraremos de nuevo
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

Lalalalalala
らららららら
Lalalalalala
Lalalalalalalalalala la…
ららららららららら
Lalalalalalalalalala la

Seguro nos encontraremos de nuevo bajo esta promesa de danza de los cerezos
きっとまたあおうさくらまうこのやくそくのちで
Kitto mata aou sakura mau kono yakusoku no chi de