Hikari

Luz

Hikari

¿Puedo seguir rezando?
いのりつづけていいですか
Inori tsudukete ii desu ka
¿Puedo seguir creyendo?
しんじつづけていいですか
Shinji tsudukete ii desu ka
Luz que se cuela en el bosque de la desesperación
ぜつぼうのもりにさしこむひかりよ
Zetsubou no mori ni sashikomu hikari yo

Pisando con fuerza la fría tierra
つめたいだいちをつまさきでけって
Tsumetai daichi wo tsumasaki de kette
Desatando mi cabello al bailar en la noche de luna
すきたてのかみほどきつきよにまう
Sukitate no kami hodoki tsuki yo ni mau
Dejemos atrás los ojos asustados y la soledad
おびえたひとみとこどくはすてよう
Obieta hitomi to kodoku wa sute you
El día en que la valentía era mi única amiga
つよがりだけがいつもともだちだったひ
Tsuyogari dake ga itsumo tomodachi datta hi
Se queda en el horizonte
かなたにおいてゆく
Kanata ni oite yuku

¿Hay salvación allí?
すくいはそこにありますか
Sukui wa soko ni ari masu ka
¿Puede curar la profunda oscuridad?
ふかいやみをいやせますか
Fukai yami wo iyase masu ka
¿Puedo seguir buscando calor?
ぬくもりをもとめていてもいいですか
Nukumori wo motomete ite mo ii desu ka
Quiero ser más fuerte que nadie
だれよりもつよくなりたい
Dare yori mo tsuyoku naritai
Quiero proteger a los seres queridos
いとしきものをまもりたい
Itoshiki mono wo mamoritai
Luz que sigue iluminándome
わたしをてらしつづけるひかりよ
Watashi wo terashi tsudukeru hikari yo

Jaula de pájaros espinosos
いばらのとりかご
Ibara no tori kago
Cortina de negro azabache
しっこくのとばり
Shikkoku no tobari
Si las rompo, caerá
ひきさけばふりそそぐ
Hikisakeba furisosogu
La lluvia dorada
おうごんのひよ
Ougon no hi yo
El destino siempre
うんめいはいつも
Unmei wa itsumo
Puede ser reescrito
かきかえてゆける
Kakikaete yukeru
La mirada tan clara
まおすぐなまなざしが
Maossugu na manazashi ga
Te está buscando
あなたをさがして
Anata wo sagashite
Convirtiéndose en viento que se eleva
とびたつかぜになる
Tobi tatsu kaze ni naru

¿Puede el corazón errante
さまよいつづけたこころは
Samayoi tsuduketa kokoro wa
Seguir aquí?
ここにいてもいいのですか
Koko ni ite mo ii no desu ka
¿Puedo tocarte con los dedos extendidos?
のばしたゆびでふれててもいいですか
Nobashita yubi de furetete mo ii desu ka
¿Puedo buscar con fuerza?
つよくもとめていいですか
Tsuyoku motomete ii desu ka
¿Puedo buscar amor?
あいをもとめていいですか
Ai wo motomete ii desu ka
Luz que se cuela en el bosque de la desesperación
ぜつぼうのもりにさしこむひかりよ
Zetsubou no mori ni sashikomu hikari yo

¿Puedo seguir rezando?
いのりつづけていいですか
Inori tsudukete ii desu ka
¿Puedo seguir creyendo?
しんじつづけていいですか
Shinji tsudukete ii desu ka
Solo tú eres mi verdad ahora
あなたけがいまわたしのしんじつよ
Anata dake ga ima watashi no shinjitsu yo
Quiero ser más fuerte que nadie
だれよりもつよくなりたい
Dare yori mo tsuyoku naritai
Quiero proteger a los seres queridos
いとしきものをまもりたい
Itoshiki mono wo mamoritai
La luz que sigue iluminándome
わたしをてらしつづけるひかりを
Watashi wo terashi tsudukeru hikari wo