Girl Friend

Amiga

Girl Friend

Cuando llegue el momento
When the time comes
When the time comes
En mi vida siempre estaré
In my life I will always be
In my life I will always be
¿Puedes sentir?
Can you feel
Can you feel
¿Por qué no nos cambiamos a nosotros mismos?
Why don't we change ourselves
Why don't we change ourselves
Si dices adiós, yo digo
If you say goodbye, I say
If you say goodbye, I say

Espera un momento, por favor, no digas eso
ちょっとまってそのさきはおねがいいわないで
Chotto matte sono saki wa onegai iwanaide
¿Por qué, por qué, no me dejas atrás?
どうして、なんで、わたしをのこしてゆかないで
Doushite, Nande, Watashi wo nokoshite yukanaide
No me gustas
すきじゃないの
Suki ja nai no
No te odio
きらいじゃないの
Kirai ja nai no
No me gustas
すきじゃないの
Suki ja nai no
No te odio
きらいじゃないの
Kirai ja nai no
La débil yo solo se culpa a sí misma
よわいわたしはわたしをかばってばかり
Yowai watashi wa watashi wo kabatte bakari

Quiero ser tu amiga
I want to be your friend
I want to be your friend
No quiero ser tu amiga
I don't want to be your friend
I don't want to be your friend
Aunque estemos juntos, no sueltes mi mano, te transmitiré mis oraciones
ふたりでいてもてをはなさないでよいのりをつたえるの
Futari de ite mo te wo hanasanaide yo inori wo tsutaeru no

Puedo escucharte, pero finjo no oírte
きこえているよけれどねきこえないふりしてる
Kikoete iru yo keredo ne kikoenai furi shiteru
Es que, sabes, mis sentimientos hacia ti simplemente se desbordan
それはねあなたへのおもいがただあふれちゃいそうで
Sore wa ne anata he no omoi ga tada afurechai sou de
Me doy cuenta, pero finjo no darme cuenta
きづいているよだけどねきづかないふりしてる
Kidzuite iru yo dakedo ne kidzukanai furi shiteru
Mi corazón late tan fuerte que duele, ahora estoy segura de que late
こころがいたむほどいまたしかにときめいてるの
Kokoro ga itamu hodo ima tashika ni tokimeiteru no

Déjalo suavemente, no me hagas más daño
そっとしておいてこれいじょうどうようさせないで
Sotto shite oite kore ijou douyou sasenaide
Seguramente, ¿verdad? No sabes ni siquiera mis deseos
きっとそうねえわたしのねがいもしらないで
Kitto sou nee watashi no negai mo shiranaide
¿Qué quieres hacer?
どうしたいの
Doushitai no
Sí, quiero hacerlo
そうしたいの
Sou shitai no
Ah, quiero hacerlo
ああしたいの
Aa shitai no
Así quiero hacerlo
こうしたいの
Kou shitai no
La fuerte tú tiene tu respuesta
つよいあなたはあなたのこたえがあるの
Tsuyoi anata wa anata no kotae ga aru no

Quieres ser mi amiga
You want to be my friend
You want to be my friend
No quieres ser mi amiga
Don't want to be my friend
Don't want to be my friend
Aunque estemos juntos, no apartes la mirada, las lágrimas responderán
ふたりでいてもめをそらさないでよなみだはこたえるの
Futari de ite mo me wo sorasanaide yo namida wa kotaeru no

Me estás mirando, pero finjo no verte
みつめているよけれどねみつめないふりしてる
Mitsumete iru yo keredo ne mitsumenai furi shiteru
Es que, sabes, tu mirada hacia mí simplemente me golpea
それはねわたしへのしせんにただうたれちゃいそうで
Sore wa ne watashi he no shisen ni tada utarechai sou de
Estoy siendo atraída, pero finjo no serlo
ひかれているよだけどねひかれないふりしてる
Hikarete iru yo dakedo ne hikarenai furi shiteru
Mi corazón está tan inquieto que ahora siento una leve emoción
こころがゆれるほどいまかすかにざわめいてるきもちなの
Kokoro ga yureru hodo ima kasuka ni zawameiteru kimochi na no

Estoy temblando, pero finjo no temblar
ふるえているよだけどねふるえないふりしてる
Furuete iru yo dakedo ne furuenai furi shiteru
Mi corazón está a punto de derretirse, ahora brilla ligeramente
こころがとけるほどいまわずかにきらめいてる
Kokoro ga tokeru hodo ima wazuka ni kirameiteru
Te amo
だいすき
Daisuki
Puedo escucharte, pero finjo no oírte
きこえているよけれどねきこえないふりしてる
Kikoete iru yo keredo ne kikoenai furi shiteru
Es que, sabes, mis sentimientos hacia ti simplemente se desbordan
それはねあなたへのおもいがただあふれちゃいそうで
Sore wa ne anata he no omoi ga tada afurechai sou de
Me doy cuenta, pero finjo no darme cuenta
きづいているよだけどねきづかないふりしてる
Kidzuite iru yo dakedo ne kidzukanai furi shiteru
Mi corazón late tan fuerte que duele, ahora estoy segura de que late en mí
こころがいたむほどいまたしかにときめいてるわたしなの
Kokoro ga itamu hodo ima tashika ni tokimeiteru watashi na no