Golden Time

Goldene Zeit

Golden Time

Hand in Hand, lass uns die Partynacht genießen!
Hand in hand, let's go party night!
Hand in hand, let’ s go party night!
Mein Herz tanzt, ich kann nicht aufhören.
心踊る止められないの
Kokoro odoru tomerarenai no
Weinend und lachend, die Erinnerungen mit dir,
泣いて笑って君との記憶
Naite waratte kimi to no kioku
werde ich niemals vergessen.
ずっと忘れない
Zuttowasurenai

Wo ist das wahre Ich, das ich suche? Erwachsen werden ist schwer,
本当の自分はどこにいるとか大人になるって大変で
Hontou no jibun wa doko ni iru toka otona ni narutte taihen de
jetzt kann ich es vergessen, denn die Nacht wartet auf uns.
今は忘れてもいいから夜が待っているから
Ima wa wasurete mo iikara yoru ga matteiru kara
Wenn mein Herz hüpft, lass uns fröhlich sein,
心を弾ませる時ははしゃぎ回れば
Kokoro o hazuma seaeru toki wa hashagi mawareba
ich könnte die Gefühle, die ich ausdrücken will, erkennen.
伝えたい思いには気づいてしまいそうで
Tsutaetai omoi ni wa kidzuite shimai soude

Auch wenn ich Angst vor der Vergangenheit und der Zukunft habe,
過去と未来恐れていても
Kako to mirai osorete ite mo
kann ich nicht einfach leer bleiben.
空っぽのままじゃ動けない
Karappo no mama ja ugokenai
Wenn ich Spaß habe, ist alles in Ordnung!
楽しめば it's all right!
Tanoshimeba it’s all right!

Lass uns anfangen.
始めよう
Hajimeyou
Vergiss alles, was unangenehm ist, und tanze die ganze Nacht mit mir,
嫌なこと全部忘れて君と一緒に踊り明かせば
Iyana koto zenbu wasurete kimi to issho ni odori akaseba
ich habe das Gefühl, dass ich so ein besseres Ich werden kann.
もっと素敵な自分になれるそんな気がするの
Motto sutekina jibun ni nareru sonna ki ga suru no
Die unendliche Goldene Zeit, die Distanz zu dir wird enger,
終わらない Golden Time ぎゅっと近づく君との距離は
Owaranai Golden Time gyutto chikadzuku kimi to no kyori wa
ich möchte sie wertschätzen, auch wenn wir Umwege gehen.
続かず離れず回り道でも大切にしたい
Tsukazu hanarezu mawari michi demo taisetsu ni shitai

Wo ist das träumende Ich, und was ist die Zukunft? Ich weiß es nicht,
夢見る自分はどこにいるとか未来なんてわからない
Yumemiru jibun wa doko ni iru toka mirai nante wakaranai
ich möchte einfach so sein, wie ich bin, denn die Nacht wartet nicht.
あるがままで行きたいの夜は待ってくれないんだから
Aru ga mama de yukitai no yoru wa matte kurenai ndakara

Auch wenn ich Angst vor Liebe und Hass habe,
好きと嫌い恐れていても
Suki to kirai osorete ite mo
kann mein Herz jetzt nicht lügen.
心は今嘘はつけない
Kokoro wa ima uso wa tsukenai
Ich muss es sagen, niemals aufgeben!
伝えなきゃ Never give up!
Tsutaenakya Never give up!

Lass uns anfangen.
始めよう
Hajimeyou
Vergiss alles, was unangenehm ist, und lass die Scham hinter dir,
嫌なこと全部忘れて恥ずかしさをかなぐり捨てたら
Iyana koto zenbu wasurete hazukashisa wo kanagurisutetara
ich habe das Gefühl, dass ich so ein besseres Ich werden kann.
もっと素敵な自分になれるそんな気がするの
Motto sutekina jibun ni nareru sonna ki ga suru no
Der Anfang ist die Goldene Zeit, die Worte, die wir damals gesponnen haben,
始まりは Golden Time あの時紡ぎ合った言葉
Hajimari wa Golden Time ano toki tsumugi atta kotoba
sie schienen wirklich der Traum einer ewigen Fortsetzung zu sein.
それは確かに永遠に見えた夢の続きで
Sore wa tashika ni eien ni mieta yume no tsudzuki de

Lass uns mit erhobenem Kopf gehen.
胸張って歩こう
Mune hatte arukou

Lass uns anfangen.
始めよう
Hajimeyou
In dem Moment, in dem sich unsere Blicke treffen, wird es so schön und schmerzhaft,
目と目が合う瞬間楽しいほど切なくなって
Me to megaau shunkan tanoshii hodo setsunaku natte
wenn ich nicht aufpasse, wird die Morgendämmerung schnell auf uns zukommen.
ぼっとしてたら夜明けはすぐに追いかけてくるよ
Botto shi tetara yoake wa sugu ni oikakete kuru yo
Hand in Hand, lass uns die Partynacht genießen!
Hand in hand, let's go party night!
Hand in hand, let’s go party night!
Mein Herz tanzt, ich kann nicht aufhören.
心踊る止められないの
Kokoro odoru tomerarenai no
Weinend und lachend, die Erinnerungen mit dir,
泣いて笑って君との記憶
Naite waratte kimi to no kioku
werde ich niemals vergessen.
ずっと忘れない
Zutto wasurenai

Die Zukunft und die Vergangenheit, Schritt für Schritt,
これからのこともこれまでのことも少しずつ
Korekara no koto mo kore made no koto mo sukoshi zutsu
kann ich alles annehmen und daran glauben,
ちゃんと全てを受け入れられる信じられる
Chanto subete o ukeirerareru shinji rareru
wenn du bei mir bist.
君がいるなら
Kimi ga irunara