Haneikyuuteki Ni Ai Shite Yo

Ámame de manera incondicional

Haneikyuuteki Ni Ai Shite Yo

Estás equivocado, no es así, aún no me entiendes
ちがうよそうじゃないってばまだあなたはわかっていない
Chigau yo sou ja nai tteba mada anata wa wakatte inai
Eres dulce, pero con esa actitud aún no me comprendes
あまいよそんなたいどじゃまだわたしをわかっていない
Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai
Es difícil, todos los días me preocupo estando tan cerca
つらいよこんなまいにちちかくでなやんでるのに
Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni
¿Por qué, por qué no te das cuenta de inmediato?
どうしてどうしてすぐにああきづいてくれないの
Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
Oye, ¿realmente, realmente me amas?
ねえほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru?
No necesito palabras cursis
あまったるいことばはいらない
Amattarui kotoba wa iranai
Ámame de manera incondicional, no me interesa el interés a largo plazo
はねいきゅうてきにあいしてよ、ごせんねんあとなどきょうみはない
Haneikyuuteki ni ai shite yo, go sennen ato nado kyoumi wa nai
¿No te importa que algún día no estaré?
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Te amaré eternamente, aunque no me haga feliz
えいえんにあいしてるよなんていわれても嬉しくない
Eien ni ai shiteru yo, nante iwaretemo ureshikunai
Primero piensa en amarme hasta que muera
まずはわたしをしぬまであいすることだけをかんがえて
Mazu wa watashi wo shinu made ai suru koto dake wo kangaete

¿Es amor? ¿Es deseo? ¿Es egoísmo? No entiendo bien estos sentimientos
あいかな？こいかな？わがままかな？よくわからないこのきもちを
Ai ka na? Koi kana? Wagamama ka na? Yoku wakaranai kono kimochi wo
Ahora solo te los comunico a ti
いまあなたにだけつたえるね
Ima anata ni dake tsutaeru ne

Estás equivocado, ya es diferente, pero aún no lo notas
ちがうよもうちがうってばあまだきづかないのね
Chigau yo mou chigau tteba aa mada kidzukanai no ne
Dos, tres horas antes
に、さんじかんもまえから
Ni, san jikan mo mae kara
Quiero tocar esos brazos
そのうでにふれたいのに
Sono ude ni furetai no ni
(No necesito amor eterno) (No puedo creer en el amor eterno)
(I don't need forever love) (I can't believe forever love)
(I don't need forever love) (I can't believe forever love)
Los sentimientos que quiero gritar
さけびたいきもちが
Sakebitai kimochi wa
Mira, aunque sea tan complicado
ほらこまるほどあるのに
Hora komaru hodo aru no ni
¿Por qué, por qué no me abrazas un poco?
どうしてどうしてちっともああさとってくれないの
Doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
Oye, ¿realmente, realmente me amas?
ねえほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
No necesito palabras vacías
こそばゆいことばはいらない
Kosobayui kotoba wa iranai
Ámame de manera sincera, lo siento por lo romántico
ちょうげんじつてきにあいしてよ、ロマンティックはごめんだわ
Chougenjitsuteki ni ai shite yo, romantikku wa gomen da wa
Demasiada pasión no, solo te hará sentir ansioso
あまりじょうねつてきなのはやだふあんになるでしょ
Amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho
Aunque cambiemos, estaremos juntos, deja de decir esas frases
うまれかわってもいっしょだよ、だなんてせりふはやめてよ
Umare kawattemo issho da yo, da nante serifu wa yamete yo
Primero piensa en amarme hasta que muera
まずはわたしにしぬまでこいすることだけをかんがえて
Mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake wo kangaete

Ah, ¿cuándo será? ¿Cuándo llegarán mis sentimientos a ti? Resuena
ああいつになればいつならあなたにとどくかなこのおもいよひびけ
Aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku ka na kono omoi yo hibike
Incluso si eres un dios, un fantasma, incluso si es el hilo rojo del destino
かみさまだってゆうれいだってうんめいのあかい糸だって
Kamisama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
Ya no puedo creer en cosas inciertas
ふたしかなものはもうしんじられないの
Futashika na mono wa mou shinjirarenai no
Lo único en lo que quiero creer eres tú
わたしがしんじたいのはあなただけなの
Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no

¿Realmente, realmente me amas?
ほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru?
¿Realmente, realmente me amas?
ほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
¿Estos sentimientos importantes te llegan?
だいじなこのおもいあなたにとどいてる
Daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
No necesito más mensajes de amor pegajoso
みずくさいあいのメッセージはもういらない
Mizukusai ai no messeeji wa mou iranai
Ámame de manera incondicional, no me interesa el interés a largo plazo
はねいきゅうてきにあいしてよ、ごせんねんあとなどきょうみはない
Haneikyuuteki ni ai shite yo, go sennen ato nado kyoumi wa nai
¿No te importa que algún día no estaré?
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Pero, ¿y si, y si? Después de que ambos hayamos creído
でもねもしものもしもだよ？ふたりがしんじゃったあと
Demo ne moshimo no moshimo da yo? Futari ga shinjatta ato
En un mundo diferente si nos encontramos
ちがうせかいでであえたら
Chigau sekai de deaetara
Vamos ahora, vayamos juntos hasta el fin del mundo
いざゆこうせかいのはてまで
Iza yukou sekai no hate made
Mira, estemos juntos
ほらいっしょにいようね
Hora issho ni iyou ne
Así es
なんてね
Naante ne
(No necesito amor eterno)
(I don't need forever love)
(I don't need forever love)