Liebe mich auf eine flüchtige Weise

Hanneikyuuteki Ni Aishite Yo

Das ist nicht richtig, das ist nicht so
ちがうよそうじゃないってば
Chigau yo sou ja naitteba
Du verstehst es immer noch nicht
まだあなたはわかっていない
Mada anata wa wakatte inai
So süß kannst du nicht sein, du verstehst mich noch nicht
あまいよそんなたいどじゃまだわたしをわかっていない
Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai
Es ist hart, jeden Tag so nah zu sein und zu leiden
つらいよこんなまいにちちかくでなやんでるのに
Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni
Warum, warum bemerkst du es nicht sofort?
どうしてどうしてすぐにああきづいてくれないの
Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
Hey, liebst du mich wirklich, wirklich?
ねえほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi wo aishiteru?
Süße Worte brauche ich nicht
あまったるいことばはいらない
Amattarui kotoba wa iranai

Liebe mich auf eine flüchtige Weise
はねいきゅうてきにあいしてよ
Haneikyuu teki ni aishite yo
In fünf Jahren interessiert es dich nicht mehr
ごせんねんごなどきょうみはない
Gosennen go nado kyoumi wa nai
Ich bin nicht endlos
わたしエンドレスではない
Watashi Endoresu de wa nai
Irgendwann werde ich sterben
のいつかはしぬのよ
No itsuka wa shinu no yo?
"Ich liebe dich für immer" zu hören
えいえんにあいしてるよなんて
Eien ni aishiteru yo nante
macht mich nicht glücklich
いわれても嬉しくない
Iwarete mo ureshikunai
Zuerst denke nur daran, mich zu lieben
まずはわたしをしぬ
Mazu wa watashi wo shinu
bis ich sterbe
まであいすることだけをかんがえて
Made aisuru koto dake wo kangaete

Ist es Liebe? Ist es Verlangen? Ist es Egoismus?
あいかな？こいかな？わがままかな
Ai kana? Koi kana? Wagamama kana
Ich verstehe dieses Gefühl nicht
よくわからないこのきもちを
Yoku wakaranai kono kimochi wo
Ich werde es dir jetzt nur sagen
いまあなたにだけつたえるね
Ima anata ni dake tsutaeru ne

Das ist nicht richtig, es ist schon anders
ちがうよもうちがってば
Chigau yo mou chigautteba
Oh, du bemerkst es immer noch nicht
ああまだきづかないのね
Aa mada kidzukanai no ne
Ich möchte seit zwei, drei Stunden deine Arme berühren
に、さんじかんもまえからそのうでにふれたいのに
Ni, san jikan mo mae kara sono ude ni furetai no ni
I do not need forever love
I do not need forever love
I do not need forever love
I can not believe forever love
I can not believe forever love
I can not believe forever love
Ich möchte schreien, ich habe so viele Gefühle
さけびたいきもちわほらこまるほどあるのに
Sakebitai kimochi wa hora komaru hodo aru no ni
Warum, warum verstehst du es nicht?
どうしてどうしてちっともああさとってくれないの
Doushite doushite chittomo aa satotte kurenai no?
Hey, liebst du mich wirklich, wirklich?
ねえほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi ni koishiteru?
Kitzelnde Worte brauche ich nicht
こそばゆいことばはいらない
Kosobayui kotoba wa iranai
Liebe mich realistisch
ちょうげんじつてきにあいしてよ
Chou genjitsu teki ni aishite yo
Romantik ist nicht mein Ding
ロマンティックはごめんだわ
Romantikku wa gomen da wa
Zu viel Leidenschaft ist
あまりじょうねつてきなのはや
Amari jounetsu teki na no wa ya
verwirrend, oder?
だふあんになるでしょ
Da fuan ni naru desho
Selbst wenn wir wiedergeboren werden, sind wir zusammen
うまれかわってもいっしょだよ
Umarekawatte mo issho da yo
Hör auf mit solchen Sprüchen
だなんてせりふはやめてよ
Da nante serifu wa yamete yo
Zuerst denke nur daran, mich zu lieben
まずはわたしにしぬまで
Mazu wa watashi ni shinu made
bis ich sterbe
こいすることだけをかんがえて
Koisuru koto dake wo kangaete

Oh, wenn ich depressiv werde, wann
ああうつになればいつならあなた
Aa utsu ni nareba itsu nara anata
wird dieses Gefühl dich erreichen, lass es erklingen
にとどくかなこのおもいよひびけ
Ni todoku kana kono omoi yo hibike
Gott, Geister, das Schicksal
かみさまだってゆうれいだってうんめいの
Kami-sama datte yuurei datte unmei no
Die rote Schnur, all das ist
あかいひもだってふたしかなものは
Akai ito datte futashika na mono wa
nicht mehr glaubwürdig
もうしんじられないの
Mou shinjirarenai no?
Ich möchte nur an dich glauben
わたしがしんじたいのはあなただけなの
Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no

Liebst du mich wirklich, wirklich?
ほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Hontou ni hontou ni watashi wo aishiteru
Verliebst du dich wirklich, wirklich in mich?
ほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Hontou ni hontou ni watashi ni koishiteru
Diese wichtigen Gefühle erreichen dich
だいじなこのおもいあなたにとどいてる
Daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
Ich brauche keine schüchternen Liebesbotschaften mehr
みずくさいあいのメッセージはもういらない
Mizu kusai ai no Messeeji wa mou iranai
Liebe mich auf eine flüchtige Weise, in fünf Jahren
はねいきゅうてきにあいしてよごせんねん
Haneikyuu teki ni aishite yo gosennen
interessiert es dich nicht mehr
ごなどきょうみはない
Go nado kyoumi wa nai
Ich bin nicht endlos, irgendwann werde ich sterben
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi Endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Aber, wenn es ein "wenn" gibt
でもねもしものもしもだよ
Demo ne moshimo no moshimo da yo?
Wenn wir beide sterben
ふたりがしんじゃったあと
Futari ga shinjatta ato
Wenn wir uns in einer anderen Welt treffen, lass uns gehen
ちがうせかいでであえたらいざゆこう
Chigau sekai de deaetara iza yukou
Bis ans Ende der Welt
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Komm, lass uns zusammen sein
ほらいっしょにいようね
Hora issho ni iyou ne
So ist es
なんてね
Na~nte ne

I do not need forever love
I do not need forever love
I do not need forever love