Hanneikyuuteki Ni Aishite Yo

Hou me alsjeblieft intens lief

Hanneikyuuteki Ni Aishite Yo

Dat is niet wat ik bedoel
ちがうよそうじゃないってば
Chigau yo sou ja naitteba
Je begrijpt het nog steeds niet
まだあなたはわかっていない
Mada anata wa wakatte inai
Zoetigheid is niet genoeg, je begrijpt me nog steeds niet
あまいよそんなたいどじゃまだわたしをわかっていない
Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai
Het is zwaar, elke dag worstel ik dichtbij
つらいよこんなまいにちちかくでなやんでるのに
Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni
Waarom, waarom merk je het niet meteen op?
どうしてどうしてすぐにああきづいてくれないの
Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
Hé, hou je echt, echt van me?
ねえほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi wo aishiteru?
Zulke zoete woorden heb ik niet nodig
あまったるいことばはいらない
Amattarui kotoba wa iranai

Hou me alsjeblieft intens lief
はねいきゅうてきにあいしてよ
Haneikyuu teki ni aishite yo
Vijf jaar later heb ik daar geen interesse meer in
ごせんねんごなどきょうみはない
Gosennen go nado kyoumi wa nai
Ik ben geen eindeloze liefde
わたしエンドレスではない
Watashi Endoresu de wa nai
Want ooit ga ik dood
のいつかはしぬのよ
No itsuka wa shinu no yo?
Als je zegt dat je voor altijd van me houdt
えいえんにあいしてるよなんて
Eien ni aishiteru yo nante
Maakt me dat niet blij
いわれても嬉しくない
Iwarete mo ureshikunai
Denk eerst aan de liefde
まずはわたしをしぬ
Mazu wa watashi wo shinu
Totdat ik sterf
まであいすることだけをかんがえて
Made aisuru koto dake wo kangaete

Is het liefde? Is het verlangen? Is het egoïsme?
あいかな？こいかな？わがままかな
Ai kana? Koi kana? Wagamama kana
Ik begrijp dit gevoel niet goed
よくわからないこのきもちを
Yoku wakaranai kono kimochi wo
Maar ik vertel het nu alleen aan jou
いまあなたにだけつたえるね
Ima anata ni dake tsutaeru ne

Dat is niet wat ik bedoel, dat is niet wat ik bedoel
ちがうよもうちがってば
Chigau yo mou chigautteba
Oh, je merkt het nog steeds niet
ああまだきづかないのね
Aa mada kidzukanai no ne
Ik wil al een paar uur je aanraken
に、さんじかんもまえからそのうでにふれたいのに
Ni, san jikan mo mae kara sono ude ni furetai no ni
I do not need forever love
I do not need forever love
I do not need forever love
I can not believe forever love
I can not believe forever love
I can not believe forever love
Ik wil schreeuwen, maar ik ben zo in de war
さけびたいきもちわほらこまるほどあるのに
Sakebitai kimochi wa hora komaru hodo aru no ni
Waarom, waarom snap je het niet?
どうしてどうしてちっともああさとってくれないの
Doushite doushite chittomo aa satotte kurenai no?
Hé, hou je echt, echt van me?
ねえほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi ni koishiteru?
Zulke ongemakkelijke woorden heb ik niet nodig
こそばゆいことばはいらない
Kosobayui kotoba wa iranai
Hou me realistisch lief
ちょうげんじつてきにあいしてよ
Chou genjitsu teki ni aishite yo
Romantiek is niet mijn ding
ロマンティックはごめんだわ
Romantikku wa gomen da wa
Te veel passie is niet goed
あまりじょうねつてきなのはや
Amari jounetsu teki na no wa ya
Dat maakt je onzeker
だふあんになるでしょ
Da fuan ni naru desho
Zelfs als we opnieuw geboren worden, zijn we samen
うまれかわってもいっしょだよ
Umarekawatte mo issho da yo
Stop met zulke zinnen
だなんてせりふはやめてよ
Da nante serifu wa yamete yo
Denk eerst aan de liefde
まずはわたしにしぬまで
Mazu wa watashi ni shinu made
Totdat ik sterf
こいすることだけをかんがえて
Koisuru koto dake wo kangaete

Oh, als ik depressief word, wanneer
ああうつになればいつならあなた
Aa utsu ni nareba itsu nara anata
Zal deze gedachte jou bereiken, laat het horen
にとどくかなこのおもいよひびけ
Ni todoku kana kono omoi yo hibike
Zelfs God of geesten, het lot
かみさまだってゆうれいだってうんめいの
Kami-sama datte yuurei datte unmei no
Die rode draad, dat is niet zeker
あかいひもだってふたしかなものは
Akai ito datte futashika na mono wa
Ik kan het niet meer geloven
もうしんじられないの
Mou shinjirarenai no?
Ik wil alleen jou geloven
わたしがしんじたいのはあなただけなの
Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no

Hé, hou je echt, echt van me?
ほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Hontou ni hontou ni watashi wo aishiteru
Hé, hou je echt, echt van me?
ほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Hontou ni hontou ni watashi ni koishiteru
Dit belangrijke gevoel bereikt jou
だいじなこのおもいあなたにとどいてる
Daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
Ik heb geen verlegen liefde boodschap meer nodig
みずくさいあいのメッセージはもういらない
Mizu kusai ai no Messeeji wa mou iranai
Hou me alsjeblieft intens lief, vijf jaar later
はねいきゅうてきにあいしてよごせんねん
Haneikyuu teki ni aishite yo gosennen
Heb ik daar geen interesse meer in
ごなどきょうみはない
Go nado kyoumi wa nai
Ik ben geen eindeloze liefde, ooit ga ik dood
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi Endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Maar als, als het zo zou zijn
でもねもしものもしもだよ
Demo ne moshimo no moshimo da yo?
Als we allebei sterven
ふたりがしんじゃったあと
Futari ga shinjatta ato
En we ontmoeten elkaar in een andere wereld, laten we gaan
ちがうせかいでであえたらいざゆこう
Chigau sekai de deaetara iza yukou
Tot aan de rand van de wereld
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Kijk, laten we samen zijn
ほらいっしょにいようね
Hora issho ni iyou ne
Gewoon zo
なんてね
Na~nte ne

I do not need forever love
I do not need forever love
I do not need forever love