Hoshizora Ni Negai Wo

Bajo el cielo estrellado, pide un deseo

Hoshizora Ni Negai Wo

Los dioses de las estrellas asoman en el cielo nocturno
おほしさまたちがよぞらにかおだす
O-hoshi-sama-tachi ga yozora ni kao dasu
Si extiendo suavemente mi mano
そっとてをのばせば
Sotto te wo nobaseba
Tan hermoso como parece llegaría
とどきそうなほどきれいに
Todoki sou na hodo kirei ni

No importa cuán lejos esté
どんなにとおくにいても
Donna ni tooku ni ite mo
Su brillo (directamente) me ilumina
かがやきは（まっすぐ）わたしのこと（てらすよ
Kagayaki wa (massugu) watashi no koto (terasu yo)
Me cuidan
みまもってくれる
Mimamotte kureru
La amabilidad inmutable ahora
かわらないやさしさいま
Kawaranai yasashisa ima

Brilla tan intensamente que duele
せつないほどうつくしくきらめく
Setsunai hodo utsukushiku kirameku
La luz rebosa entre mis dedos
ゆびのすきまひかりあふれる
Yubi no sukima hikari afureru
¿Estos sentimientos llegarán a ti?
このおもいはきみへとどくかな
Kono omoi wa kimi he todoku kana?
El milagro de esta noche
こんやだけのきせきは
Konya dake no kiseki wa
Se convierte en un pequeño deseo
ちいさなねがいになる
Chiisana negai ni naru

El latido de mi corazón me hace bailar
はずむあしおとにこころおどらせて
Hazumu ashioto ni kokoro odorasete
Se derrama en blanco
しろくこぼれてく
Shiroku koboreteku
Hazme escuchar tu voz
きみのそのこえをきかせて
Kimi no sono koe wo kikasete

Aunque nos perdamos en algún lugar
どこかでなくしても
Dokoka de nakushite mo
En la punta de los dedos (continuamos) nos encontraremos
ゆびさきに（つづいて）わたしたちは（みつける
Yubisaki ni (tsudzuite) watashi-tachi wa (mitsukeru)
Podemos ir a donde sea
どこまでもゆける
Dokomademo yukeru
Dentro de las estaciones que giran, ¿verdad?
めぐるきせつのなかねえ
Meguru kisetsu no naka nee

Un cálido sentimiento suavemente en el corazón
こころにそっとあたたかいきもち
Kokoro ni sotto atatakai kimochi
Porque lo importante está aquí
だいじなものここにあるから
Daiji na mono koko ni aru kara
Si unimos nuestras manos, no necesitamos palabras
てをつなげばことばはいらない
Te wo tsunageba kotoba wa iranai
La nieve que toca mi mejilla
ほほにふれるしらゆき
Hoho ni fureru shirayuki
Se derrite silenciosamente
しずかにとけてゆく
Shizuka ni tokete yuku

Brilla tan intensamente que duele
せつないほどうつくしくきらめく
Setsunai hodo utsukushiku kirameku
Incontables estrellas de plata
かぞえきれないぎんのほしくず
Kazoekirenai gin no hoshikuzu
¿Pueden cruzar el tiempo y llegar?
ときをこえてとどけてくれるの
Toki wo koete todokete kureru no
Esta noche solo cumple
こんやだけはかなえて
Konya dake wa kanaete
Un pequeño deseo
ちいさなねがいを
Chiisana negai wo