Houki Boshi

Estrella fugaz

Houki Boshi

Mañana, el clima será bueno
あしたてんきになあれ
Ashita tenki ni na are
Como un amuleto del tiempo
てるてるぼうずみたいに
Teru teru bouzu mitai ni
Una falda de chiffon ligera
ふわふわのシフォンスカート
Fuwa fuwa no SHIFON SUKAATO
Que ondea y baila
ひらひらさせておどるの
Hirahira sasete odoru no
Sobre la cama
ベッドのうえで
BEDDO no ue de

Estar sola es rápido
ひとりぼっちはやだよ
Hitoribocchi haya da yo
Incluso el juramento rosa
ゆびきりしたやくそくも
Yubikiri shita yakusoku mo
Con el lazo puesto
リボンをかけたままで
RIBON wo kaketa mama de
Esperando el despertador
めざましのベルまってる
Mezamashi no BERU matteru
Dentro del escritorio
つくえのなかで
Tsukue no naka de

Pero, pero
でもでもね
Demo demo ne
Aunque creas
むかえにきてくれると
Mukae ni kite kureru to
Que vendrás a buscarme
しんじてても
Shinjitete mo
A veces, de repente, me asusto
ときどきふいにこわくなるの
Tokidoki fui ni kowaku naru no
Así que
だから
Dakara

3, 2, 1
3, 2, 1
3, 2, 1

En la noche de estrellas fugaces, pido un deseo
ほしふるよるにねがいをとなえて
Hoshi furu yoru ni negai wo tonaete
Ofrezco una oración como un ramo de flores
はなたばのようないのりをささげる
Hanataba no you na inori wo sasageru
Cada vez que recuerdo tu sonrisa
あなたのえがおおもいだすたびに
Anata no egao omoidasu tabi ni
Me duele, las lágrimas brotan
せつなくなるのなみだがでちゃう
Setsunaku naru no namida ga dechau

Cumple el deseo que mantenía en secreto
ないしょにしてたねがいをかなえて
Naisho ni shiteta negai wo kanaete
Aunque no haya mapa, si lo llamo, vendrás pronto
ちずがなくてもよんだらすぐきて
Chizu ga nakute mo yondara sugu kite
El amor del mundo comienza a agitarse
せかいのこいがざわめきはじまる
Sekai no koi ga zawameki hajimeru
Te busco con una estrella fugaz
あなためがけてほうきぼしでshooting star
Anata megakete houkiboshi de shooting star

El amor es variable
あいはくもりのちはれ
Ai wa kumori nochi hare
El pronóstico del tiempo lo enseña
てんきよほうでおしえて
Tenki yohou de oshiete
La lana suave de la oveja Mary
もこもこひつじのメリー
Moko moko hitsuji no MERII
Duerme con ojos redondos
うるうるなめでねむるの
Uru uru na me de nemuru no
Contando números
かずをかぞえて
Kazu wo kazoete

El libro de imágenes de los dos
ふたりぼっちのえほん
Futaribocchi no ehon
La campana de la casa de dulces
おかしのいえのチャイムは
Okashi no ie no CHAIMU wa
Nunca sonará
いちどもならないままで
Ichido mo naranai mama de
La puerta se abrirá, esperando
とびらがひらくのまってる
Tobira ga hiraku no matteru
Grabando el tiempo
ときをきざんで
Toki wo kizande

Si, si
もしもしもね
Moshi moshimo ne
Aunque el mundo sea cruel
せかいがいじわるでも
Sekai ga ijiwaru demo
Sigo creyendo
しんじてるの
Shinjiteru no
El último capítulo está en mis manos
さいごのページわたししだい
Saigo no PEEJI watashi shidai
Así que
だから
Dakara

3, 2, 1
3, 2, 1
3, 2, 1

En la noche de estrellas fugaces, envío un deseo
ほしふるよるにねがいをとどけて
Hoshi furu yoru ni negai wo todokete
Transmito una oración como un beso
くちづけのようないのりをつたえる
Kuchidzuke no you na inori wo tsutaeru
Quiero limpiar tus lágrimas
あなたのなみだぬぐってあげたい
Anata no namida nugutte agetai
Si me acerco a tus mejillas, todo estará bien
ほほをよせたらもうだいじょうぶ
Hoho wo yosetara mou daijoubu

Cumple el deseo que mantenía en secreto
ないしょにしてたねがいをおしえて
Naisho ni shiteta negai wo oshiete
Porque incluso en mis sueños, te llamaré y responderás
ゆめのなかでもよぶからこたえて
Yume no naka demo yobu kara kotaete
El amor del mundo comienza a susurrar
せかいのこいがささやきはじまる
Sekai no koi ga sasayaki hajimeru
Mi corazón con una estrella fugaz
わたしのこころほうきぼしでshooting star
Watashi no kokoro houkiboshi de shooting star

Eres más débil de lo que piensas, pero
あなたがおもうよりつよくない、けど
Anata ga omou yori tsuyokunai, kedo
Aún así, no eres débil
でも、よわくない
Demo, yowakunai
Quizás
かもね
Kamo ne
En una noche de tormenta
あらしのよるにきらり
Arashi no yoru ni kirari
Las lágrimas derramadas son una señal
こぼれたなみだをめじるしに
Koboreta namida wo mejirushi ni

3, 2, 1
3, 2, 1
3, 2, 1

En la noche de estrellas fugaces, pido un deseo
ほしふるよるにねがいをとなえて
Hoshi furu yoru ni negai wo tonaete
Ofrezco una oración como un ramo de flores
はなたばのようないのりをささげる
Hanataba no you na inori wo sasageru
Cada vez que recuerdo tu sonrisa
あなたのえがおおもいだすたびに
Anata no egao omoidasu tabi ni
Me duele, las lágrimas brotan
せつなくなるのなみだがでちゃう
Setsunaku naru no namida ga dechau
Cumple el deseo que mantenía en secreto
ないしょにしてたねがいをかなえて
Naisho ni shiteta negai wo kanaete
Aunque no haya mapa, si lo llamo, vendrás pronto
ちずがなくてもよんだらすぐきて
Chizu ga nakute mo yondara sugu kite
El amor del mundo comienza a agitarse
せかいのこいがざわめきはじまる
Sekai no koi ga zawameki hajimeru
Te busco con una estrella fugaz
あなためがけてほうきぼしでshooting star
Anata megakete houkiboshi de shooting star