Jardín Secreto

Secret Garden

¡Todos a bailar! ¡Noche de fiesta!
Everybody dance! Party night!!
Everybody dance! Party night!!
¡Todos a cantar! ¡Noche de fiesta!
Everybody sing! Party night!
Everybody sing! Party night!
¡Todos a aplaudir! ¡Noche de fiesta!
Everybody clap! Party night!!
Everybody clap! Party night!!
¡Todos felices! ¡Noche de fiesta!
Everybody happy! Party night!
Everybody happy! Party night!

Cuando abro los ojos, el clima parece perfecto, sin una sola nube en el cielo
まどをあけたらきょうはくもひとつないおてんき
Mado o aketara kyou wa kumo hitotsu nai otenki
¡Estoy completamente despierto!
めざめもばっちり
Mezame mo batchiri!
Así que parece que algo bueno está por suceder
だからなにかいいことありそうです
Dakara nani ka ii koto arisoudesu

¿Qué debería decirte después de tanto tiempo sin verte?
ひさしぶりのきみになんていったらいいのかな
Hisashiburi no kimi ni nante ittara ii no ka na
De todos modos, estoy tan feliz que quiero decirte muchas cosas
とにかくうれしいからいっぱい
Tonikaku ureshiikara ippai
Hablemos mucho
はなそういっぱい
Hanasou ippai
Riamos mucho, ¡hoy es noche de fiesta!
わらおうきょうはparty night!!
Waraou kyou wa party night!!
El parque de diversiones secreto
ひみつのゆうえんち
Himitsu no yuenchi

¡Avanza! ¡Estrella Fugaz! Vamos a saltar hacia el cielo
すすめ！せっとこうすた！そらへむかってとびだそう
Susume! Settokousuta! sora e mukatte tobidasou
El mar de estrellas nos está esperando con los brazos abiertos
ほしのうみがてびょうしでまっている
Hoshi no umi ga tebyoushi de matte iru
¡Corre! ¡Estrella Fugaz! Vamos a dar un gran paso adelante
はしれ！おえっとこうすた！おおきないっぽふみだそう
Hashire! Oettokousuta! ookina ippo fumidasou
No hay nada que temer al ir al mar de estrellas
ほしのうみへおそれることないから
Hoshi no umi e osoreru koto naikara
Unamos nuestras alas traseras
せなかのはねあわせて
Senaka no hane awasete
¡Agárrate de mi mano!
このてにつかまえてね
Kono te ni tsukamatete ne!!

Normalmente no me gusta la arena en mis zapatos
いつもははいってないすにかなんてはいっちゃって
Itsumo wa hai tenai sunika nante hai chatte
Aunque el semáforo esté en verde, de alguna manera quiero correr
しんごうはあおなのになんだかはしりたいんです
Shingou wa aonanoni nandaka hashiritai ndesu

Seguramente es porque quiero verte pronto
それはきっときみにはやくあいたいからで
Sore wa kitto kimi ni hayaku aitaikara de
De todos modos, estoy tan feliz que quiero hacer muchas cosas
とにかくうれしいからいっぱい
Tonikaku ureshiikara ippai
Juguemos mucho
あそぼういっぱい
Asobou ippai
¡Divirtámonos, hoy es noche de fiesta!
たのしもうきょうはparty night!!
Tanoshimou kyou wa party night!!
El parque de diversiones secreto
ひみつのゆうえんち
Himitsu no yuenchi

¡Gira! ¡Deslizamiento! Vamos a cortar la tierra y saltar
まわれ！でりがうらんど！だいちをけってとびだそう
Maware! Derigourando! daichi o kette tobidasou
Con la melodía del viento y un suave paso
かぜのめろでぃかろやかなすてっぷで
Kaze no melody karoyakana suteppu de
¡Levántate! ¡Deslizamiento! Vamos a dar un gran paso adelante
あがれ！おえりがうらんど！おおきないっぽふみだそう
Agare! Oerigourando! ookina ippo fumidasou
Acepta el viento
かぜをうけて
Kaze o ukete
No hay nada que temer
こわがることないから
Kowagaru koto naikara
Unamos nuestras alas traseras
せなかのはねあわせて
Senaka no hane awasete
¡No sueltes mi mano!
このてはなしちゃだめだよ
Kono te hanashicha dameda yo!!

¡Avanza! ¡Jet Star!
すすめ！じぇっとこうすた
Susume! Jettokousuta!
¡Gira! ¡Merry-Go-Round!
まわれ！めりがうらんど
Maware! Merigourando!

¡Avanza! ¡Estrella Fugaz! Vamos a saltar hacia el cielo
すすめ！せっとこうすた！そらへむかってとびだそう
Susume! Settokousuta! sora e mukatte tobidasou
Podrás ver el mar de estrellas allí
ほしのうみがほらそこにみえるでしょ
Hoshi no umi ga hora soko ni mierudesho
¡Gira! ¡Deslizamiento! Vamos a cortar la tierra y saltar
まわれ！でりがうらんど！だいちをけってとびだそう
Maware! Derigourando! daichi o kette tobidasou
Esta noche es de fiesta
こよいparty night!!
Koyoi party night!!
Bailando juntos
みんなでおどりながら
Minna de odorinagara
Uniendo nuestros corazones
こころをあわせながら
Kokoro o awasenagara
¡Vamos a ser uno aquí!
ここでひとつになろう
Koko de hitotsu ni narou!!