Snoepjes & Kersen

Sweets & Sweets Cherry

In mijn hand een zoete, favoriete café latte
かたてにはあまくしたおきにいりのカフェラテ
Katate ni wa amaku shi ta okini iri no kafelatte
Bij jouw glimlach voel ik de geur van de liefde
ほほえんだしゅんかんにこいのかおり
Hohoen da shunkan ni koi no kaori
Ik wil perfect zijn in mijn kersenrode jurk
かんぺきにきめたいのチェリいろのワンピース
Kanpeki ni kime tai no cheri iro no wanpisu
Verfrissend en opwindend, ik haast me naar jou
さわやかでときめいてきみへいそごを
Sawayaka de tokimei te kimi e isogo wo

(Oh snoepjes & kersen) Pas op voor de zoete val
(Oh sweets & sweets cherry)きおつけてあまいわな
(Oh sweets & sweets cherry) ki o tsuke te ama I wana
(Oh snoepjes & kersen) Ja, ik fluister het je toe
(Oh sweets & sweets cherry)yesささやいてあげるから
(Oh sweets & sweets cherry) yes sasayai te ageru kara
(Een beetje zenuwachtig) Ik wacht vol spanning
(ねちょっとどきどき)あまちどをしけど
(Ne chotto doki doki) ah machidowo shi kedo
Met welke glimlach zal ik je ontmoeten?
どんなえがおであえばいい
Donna egao de ae ba ii?

Mooie liefde, mooie liefde, jij bent zo lief voor me
Pretty love pretty loveきみがいとしくて
Pretty love pretty love kimi ga itoshiku te
Onder de lucht, onder de zon, laten we elkaars handen vasthouden
Under the sky under sunshineてをつなごう
Under the sky under sunshine te o tsunagou
Ik kan niet eerlijk zijn, maar laat mijn hand maar trots zijn
すなおになれないそんなわたしのてのいばっていてね
Sunao ni nare nai sonna watashi no te no I bbatte ite ne

De hele dag denk ik na over de liefde, zo fijn
いちにちじゅうわたしなりこいのほそくについて
Ichi nichi chu watashi nari koi no hosoku nitsuite
Maar ik kan het niet berekenen, het is zo moeilijk
かんがえてみたけれどけいさんできない
Kangae te mi ta keredo keisan deki nai
Ik probeer het een beetje krom te trekken, maar dat maakt het alleen maar erger
ひねくれてみたりしてこまれせてみたりして
Hinekurete mi tari shi te komarese te mi tari shi te
Ook al wil ik je zien, kan ik het toch niet
まどうかおみたくてもやっぱりできない
Madou kao mi taku te mo yabbari deki nai

(Oh snoepjes & kersen) Dit echte gevoel
(Oh sweets & sweets cherry)ほんとのこのきもちを
(Oh sweets & sweets cherry) honto no kono kimochi wo
(Oh snoepjes & kersen) Ja, ik zal het je vertellen
(Oh sweets & sweets cherry)yesおしえてあげるから
(Oh sweets & sweets cherry) yes oshie te ageru kara
(Een beetje zenuwachtig) Omdat ik zo dol op je ben
(ねちょっとどきどき)あだいすきだから
(Ne chotto doki doki) ah daisuki da kara
Kijk niet weg, maar kijk me aan
よそみしないでみつめて
Yosomi shi nai de mitsume te

Mooie liefde, mooie liefde, jij straalt zo fel
Pretty love pretty loveきみがまぶしくて
Pretty love pretty love kimi ga mabushiku te
Onder de lucht, onder de zon, laten we samen praten
Under the sky under sunshineかたりあおう
Under the sky under sunshine katari aou
Zachte gevoelens, ik zal altijd van je houden, voor altijd lovin' you
やさしいきもちわきっときみのまほいつまでもlovin' you
Yasashii kimochi wa kitto kimi no maho itsumade mo lovin' you

Bijvoorbeeld, zelfs als ik pijn heb, ben ik bij je
たとえばきずついてもねそばにいるよ
Tatoeba kizutsui te mo ne soba ni iru yo
Ik kan niet anders, ik ben zo gek op jou
きみにどうしようもなくI'm so crazy for you
Kimi ni do shiyo mo naku I'm so crazy for you

Mooie liefde, mooie liefde, jij bent zo lief voor me
Pretty love pretty loveきみがいとしくて
Pretty love pretty love kimi ga itoshiku te
Onder de lucht, onder de zon, laten we elkaars handen vasthouden
Under the sky under sunshineてをつなごう
Under the sky under sunshine te o tsunagou
Ik kan niet eerlijk zijn, maar laat mijn hand maar trots zijn.
すなおになれないそんなわたしのてのいばっていてね
Sunao ni nare nai sonna watashi no te no I bbatte ite ne