Sweets & Sweets Cherry

Douceurs & Cerises Douces

Sweets & Sweets Cherry

Dans ma main, un café latte sucré
かたてにはあまくしたおきにいりのカフェラテ
Katate ni wa amaku shi ta okini iri no kafelatte
À cet instant, je sens l'odeur de l'amour
ほほえんだしゅんかんにこいのかおり
Hohoen da shunkan ni koi no kaori
Je veux que ma robe cerise soit parfaite
かんぺきにきめたいのチェリいろのワンピース
Kanpeki ni kime tai no cheri iro no wanpisu
Fraîche et palpitante, je me dépêche vers toi
さわやかでときめいてきみへいそごを
Sawayaka de tokimei te kimi e isogo wo

(Oh douceurs & cerises douces) fais attention, c'est un piège sucré
(Oh sweets & sweets cherry)きおつけてあまいわな
(Oh sweets & sweets cherry) ki o tsuke te ama I wana
(Oh douceurs & cerises douces) ouais, je vais te le murmurer
(Oh sweets & sweets cherry)yesささやいてあげるから
(Oh sweets & sweets cherry) yes sasayai te ageru kara
(Ça fait un peu battre le cœur) j'attends avec impatience
(ねちょっとどきどき)あまちどをしけど
(Ne chotto doki doki) ah machidowo shi kedo
Comment devrais-je sourire en te rencontrant
どんなえがおであえばいい
Donna egao de ae ba ii?

Amour joli, amour joli, tu es si cher à mon cœur
Pretty love pretty loveきみがいとしくて
Pretty love pretty love kimi ga itoshiku te
Sous le ciel, sous le soleil, prenons-nous par la main
Under the sky under sunshineてをつなごう
Under the sky under sunshine te o tsunagou
Ne pouvant pas être honnête, laisse-moi me pavaner
すなおになれないそんなわたしのてのいばっていてね
Sunao ni nare nai sonna watashi no te no I bbatte ite ne

Toute la journée, je pense à cet amour
いちにちじゅうわたしなりこいのほそくについて
Ichi nichi chu watashi nari koi no hosoku nitsuite
Je me suis demandé, mais je n'arrive pas à calculer
かんがえてみたけれどけいさんできない
Kangae te mi ta keredo keisan deki nai
Je fais l'original, je me mets dans l’embarras
ひねくれてみたりしてこまれせてみたりして
Hinekurete mi tari shi te komarese te mi tari shi te
Je veux voir ton visage, mais finalement je n'y arrive pas
まどうかおみたくてもやっぱりできない
Madou kao mi taku te mo yabbari deki nai

(Oh douceurs & cerises douces) ce véritable sentiment
(Oh sweets & sweets cherry)ほんとのこのきもちを
(Oh sweets & sweets cherry) honto no kono kimochi wo
(Oh douceurs & cerises douces) ouais, je vais te le dire
(Oh sweets & sweets cherry)yesおしえてあげるから
(Oh sweets & sweets cherry) yes oshie te ageru kara
(Ça fait un peu battre le cœur) parce que je t'adore
(ねちょっとどきどき)あだいすきだから
(Ne chotto doki doki) ah daisuki da kara
Ne regarde pas ailleurs, regarde-moi
よそみしないでみつめて
Yosomi shi nai de mitsume te

Amour joli, amour joli, tu brilles tant
Pretty love pretty loveきみがまぶしくて
Pretty love pretty love kimi ga mabushiku te
Sous le ciel, sous le soleil, parlons ensemble
Under the sky under sunshineかたりあおう
Under the sky under sunshine katari aou
Ces sentiments doux, je te chérirai toujours, lovin' you
やさしいきもちわきっときみのまほいつまでもlovin' you
Yasashii kimochi wa kitto kimi no maho itsumade mo lovin' you

Même si je suis blessée, je serai à tes côtés
たとえばきずついてもねそばにいるよ
Tatoeba kizutsui te mo ne soba ni iru yo
Pour toi, je ne peux pas m'en empêcher, je suis folle de toi
きみにどうしようもなくI'm so crazy for you
Kimi ni do shiyo mo naku I'm so crazy for you

Amour joli, amour joli, tu es si cher à mon cœur
Pretty love pretty loveきみがいとしくて
Pretty love pretty love kimi ga itoshiku te
Sous le ciel, sous le soleil, prenons-nous par la main
Under the sky under sunshineてをつなごう
Under the sky under sunshine te o tsunagou
Ne pouvant pas être honnête, laisse-moi me pavaner
すなおになれないそんなわたしのてのいばっていてね
Sunao ni nare nai sonna watashi no te no I bbatte ite ne