Double Edged Sword

Espada de Doble Filo

Double Edged Sword

El arma más afilada que tiene es su lengua.The sharpest weapon she has is her tongue.
Ella es descuidada y autoritaria.She is careless and overbearing.
Inmune a la sonrisa de un transeúnte,Unmoved by a passer-by's smile,
No se detiene por nada más que por el peso de una mirada material.She slows for nothing but the weight of a material stare.

Gime por aprobación y espera por ella.She groans for approval and waits for it.
Todos escuchan.Everybody listen.
Sabemos que es oro la forma en que besa.We know it's gold the way she kisses.
Deja estrellas en nuestros ojos cuando está indolente.She leaves stars in our eyes when she is listless.

Sé que pierdo el control cada vez que pasa por mi lado.I know I'm out of control everytime she passes my way.
Me quedo parado en el polvo y los escombros y las secuelas que deja a su paso.I'm left to stand in the dust and debris and the aftermath she leaves in her path.
Doy vueltas mientras los insectos se alimentan de mi carne.I run circles while the insects feed on my flesh.
Y ella enciende un cigarrillo y dice con una sonrisa - corre y tráeme otro daiquiri.And she lights a smoke and says with a smile - run and get me another daiquiri.
¿No es gracioso el agarre que tiene en todos los que atraviesa?Ain't it funny the grip she has on everyone she passes through.
Caminaría por el infierno y de regreso y aún así sé que eso no servirá de nada.I'd walk through hell and back and still I know that that won't do.
He visto mil sueños aplastados por el exceso de sus mentiras.I've seen a thousand dreams crushed by surfeit of her lies.
¿No es gracioso el control que tiene sobre los ignorantes como nosotros?Ain't it funny the grip she has around the necks of the ignorant like us.
Ya no yo. Lo sé. Lo he visto. Mataría por lustrarle los zapatos.Not me anymore. I know. I've seen it. I'd kill to shine her shoes.
La tengo. es mía. ofrece lo que no puedo rechazar.I've got her. she's mine. she offers what I can't refuse.
Romperé estas cadenas que me atan. Le cerraré la boca.I'll break these chains that bind me. I'll shut her mouth.
Prefiero ser ciego que ir al infierno con dos ojos.I'd rather be blind then go to hell with two eyes.
No es una tentadora que no pueda resistir.She's not a temptress I can't withstand.