A Stranger Homeward Bound

Un Extraño de Regreso a Casa

A Stranger Homeward Bound

Un pueblo envuelto en niebla a lo lejos, o los valles,A fog-ridden village in the distance, or the dales,
Ahora está al alcance, sigo los senderos de grava que construí yo mismo.Now it is within reach, i follow gravel paths i built myself.
Sin espíritu avanzo en abrigos rasgados, botas, destrozadas por la batalla,Spiritless i stride in torn coats, boots, ravaged by the battle,
Tanto tiempo he anhelado el día de mi regreso.So long have i yearned for the day of my return.

¿Quién soy yo? nadie, simplemente otroWho am i? no one, yet another
Que fue arrancado de la falangeWho was torn out of the phalanx
En medio de una batalla donde más se me necesitaba.In the middle of a battle wehre i was needed most.
Pesado es mi paso, soy el cautivo de una correa,Leaden is my step, i am the captive of a leash,
Atada de los cuerpos rotos de los camaradas ahora fuera de alcance.Knotted from the broken bodies of the comrades now out of reach.

Habiendo sido el más fiel servidor de mi especie,Having been the truest servant of my kind,
No dejé ningún camino sin quemar, ningún puente sin destruir detrás.I eft no path unburned, no bridge uncrushed behind.

Bestia de guerra, regresando a casa...War beast, returning home...
Lejanas tierras he recorrido.Distant, far lands have i roamed.
Un extraño del pasado,A stranger from the past,
Proveniente de tiempos nunca destinados a durar...Hailing from times never meant to last...

Al llegar soy aclamadoUpon arrival i am hailed
Como una oveja perdida mucho tiempo extraviada del rebaño,As long lost sheep astray of the herd,
Extraviado de los campos y puntos de referenciaAstray of the fields and landmarks
Una vez más frente aOnce again in front of

Ojos vacíos miran a rostros vacíosEmpty eyes are staring into empty faces
Ya no anhelo ser conocido,I no longer yearn for to know me,
Disfrazado, repugnante, el lobo errante, un par hambriento deDisguised, disgusting, the wandering wolf, a starving pair of
Ojos vacíosEmpty eyes
Mirando a espacios vacíos que ya no reconozco,Are staring into empty spaces i no longer know,
Tan transparente parece lo que una vez me hizo crecer.So transparent seems waht once had made me grow.

¿A dónde caminar cuando la tierra arde?Where to walk when the earth is burning?
¿Dónde pararse cuando la marea cambia?Where to stand when the tide is turning?
Demasiado tiempo, demasiado victorioso he gobernado los frentes,Too long, too victorious have i ruled the fronts,
Cómo enfrentar la paz de antañoHow ever to face the peace of old days
Con un cuello en la horca del pasado,With a neck in the noose of the past,
Cuerdas de hierro que atan,Iron strings that fasten,
Y cada paso nuevo más ligero que el anterior...And each new step lighter than the last...

La bestia de guerra, regresando a casa...The war beast, returning home...

Recuerdo haber dado a luz lo que se conoce como tierra quemada,I recall giving birth to what is known as scorched earth,
Ahora veo que era la tierra que pretendía cultivar.Now i see it was the ground i meant to cultivate.
Sin embargo, permaneceré en guerra con el tiempo para siempre.Yet, i shall remain at war with time forever.