Haudanusva

Grabesnebel

Haudanusva

In der Nacht steigt der eisige Nebel wieder aufYöllä jäinen usva jälleen nousee
Aus seinem GrabHaudastaan
Wacht über die Toten, von ihrem Platz ausVartiosta, luota vainajien paikaltaan
Lockt ein neues Opfer zu sichHoukuttelee uuden uhrin luokseen
In seinen TodSurmaansa
Singt seinen seltsamen, fremden ZauberLaulaa omituisen, oudon taikansa

Hungrig und auf der Suche nach Schutz, in sich Wärme vermissendNälissään ja suojaa etsien, sisimmässään lämpöä kaivaten
Verflucht oder siegreichKirottuna vai voittaneena
Räumt alles Lebensfreude beiseiteKaiken elon riemun raivaten

Der nächtliche Sumpf ist an sein Kind gebundenÖinen suo on kiintynyt lapseensa
Das von seinem Fluch bewacht wirdJota kirouksensa varjelee
Ohne Wärme, kein Leben überhauptIlman lämpöä, ei elämää ollenkaan
Keine Rückkehr zur LiebeEi taantumusta rakkauteen

Der Grabesnebel hat den Menschen gehasstHaudanusva on vihannut ihmistä
Sein Fleisch und seine Gedanken verachtetInhonnut sen lihaa ja aatteita
Streben danach, etwas zu bekommenPyrkimystä saada osakseen
Immer alles ohne AnsprücheAina kaiken ilman vaateita
Dort unterscheiden sich die Vorstellungen vom FluchSiinä käsitykset kirouksesta
Wie Tag und NachtEroavat kuten päivä ja yö
Für den Menschen ist der Fluch der TodIhmiselle kirous on kuolema
Und für uns ist der Tod eine willkommene ArbeitJa meille kuolema on mieluisa työ
Gott hat seine Schafe gefesseltJumala on kahlinnut lampaansa
Die Kette ist wie das LebenKetju on kuin elämä
Rost, Zeit und der Einfluss des EkelsRuoste, aika ja inhon vaikutus
Hat uns in unsere Freiheit entlassenOn meidät laskenut vapauteemme
Dort verwandelt sich unser Fluch in einen SegenSiinä kirouksemme muuttuu siunatuksi
Der menschliche Körper erstarrt im Sumpf an seinem PlatzIhmisruumis jäätyy suohon paikalleen
Der Grabesnebel ist der Bund unserer SeelenHaudanusva on sielujemme liitto
Und der Frieden von der Qual ist die nächtliche StilleJa rauha piinasta on öinen hiljaisuus

Kein Klang, keine HarmonieEi virettä, ei harmoniaa
Keine Note ohne MagieEi nuotin nuottia ilman taikaa
Angst verwandelt sich in InteressePelko muuttuu mielenkiinnoksi
Und die Melodie bringt die Christen zu unsJa sävel tuo kristityt luoksemme