Haudanusva

Haudanusva

Haudanusva

En la noche la helada niebla se eleva una vez másYöllä jäinen usva jälleen nousee
Desde su tumbaHaudastaan
Desde la guardia, más allá de donde yacen los difuntosVartiosta, luota vainajien paikaltaan
Atrae hacia sí a una nueva víctimaHoukuttelee uuden uhrin luokseen
A su presaSurmaansa
Canta su extraño, extraño encantoLaulaa omituisen, oudon taikansa

Hambriento y buscando refugio, anhelando calor en lo más profundo de su serNälissään ja suojaa etsien, sisimmässään lämpöä kaivaten
Maldito o triunfanteKirottuna vai voittaneena
Arrasando con toda la alegría de la vidaKaiken elon riemun raivaten

El pantano nocturno está unido a su descendenciaÖinen suo on kiintynyt lapseensa
A la que su maldición protegeJota kirouksensa varjelee
Sin calor, no hay vida en absolutoIlman lämpöä, ei elämää ollenkaan
Sin retroceso hacia el amorEi taantumusta rakkauteen

Haudanusva ha odiado a la humanidadHaudanusva on vihannut ihmistä
Aborrecido su carne y sus ideasInhonnut sen lihaa ja aatteita
La búsqueda de recibir su partePyrkimystä saada osakseen
Siempre todo sin ropajesAina kaiken ilman vaateita
Ahí es donde las concepciones de la maldiciónSiinä käsitykset kirouksesta
Difieren como el día y la nocheEroavat kuten päivä ja yö
Para el ser humano la maldición es la muerteIhmiselle kirous on kuolema
Y para nosotros la muerte es un trabajo placenteroJa meille kuolema on mieluisa työ
Dios ha encadenado a sus ovejasJumala on kahlinnut lampaansa
La cadena es como la vidaKetju on kuin elämä
El óxido, el tiempo y el efecto del aborrecimientoRuoste, aika ja inhon vaikutus
Nos han llevado a nuestra libertadOn meidät laskenut vapauteemme
Ahí es donde nuestra maldición se convierte en bendiciónSiinä kirouksemme muuttuu siunatuksi
El cuerpo humano se congela en el pantano en su lugarIhmisruumis jäätyy suohon paikalleen
Haudanusva es la unión de nuestras almasHaudanusva on sielujemme liitto
Y la paz del tormento es el silencio nocturnoJa rauha piinasta on öinen hiljaisuus

No hay melodía, no hay armoníaEi virettä, ei harmoniaa
No hay nota musical sin magiaEi nuotin nuottia ilman taikaa
El miedo se convierte en interésPelko muuttuu mielenkiinnoksi
Y la melodía atrae a los cristianos hacia nosotrosJa sävel tuo kristityt luoksemme