Haudanvarjo

Sombra de la tumba

Haudanvarjo

Cuando la luz del día dormíaKun päivän valo nukkui
Los ojos se abrieron sin permiso en la oscuridadSilmät luvatta aukesivat pimeään
El cuerpo desobediente sin moverseRuumis tottelematon liikkumatta
El peso oprimiendo el pechoPaino ahdistuneen rinnalla
La respiración penosa, casi imposibleHengitys vaivaista miltei mahdotonta
El hedor de los cadáveres flota en el aireRaatojen lemu velloo ilmassa
La presencia del mal apesta en la habitaciónPahan läsnäolo löyhkää huoneessa
Los pasos lentos se acercanAskeleet hitaat lähestyvät
Resonando sombríamente en las esquinasKolkosti kaikuen nurkissa

Extrañas sombras bailan en las paredesOudot varjot seinillä tanssivat
Riendo burlonamente y burlándoseIvallisesti nauraen rienaavat
En silencio y paralizado por el miedo yacesPelossa mykkänä makaat
Sin poder gritarVailla kykyä huutaa
Paralizado en las garras del terrorHalvaantuneena kauhun otteessa

El susurro crujiente de una ancianaKuiske nariseva vanhan naisen
Con dolor amargo y fríamente resentidoKivulla katkeralla kylmästi kiukuten
El viento cortante, la respiración de la tumbaViima vihlova, hengitys haudan
Sopla helado a través de tu cabezaJäätäen pääsi läpi puhaltaa
El rostro de la bruja andrajosaNoidan kasvot ryysyiset
Los ojos de la anciana llenos de gusanosAkan silmät matoiset
Se revelan desde la sombraVarjosta paljastuvat
Reflejando la muerteKuoleman kuvastavat

Las manos marchitas se extienden hacia el cuelloRiutuneet kädet kaulalle kurkottavat
Los fríos dedos aprietan con fuerzaKylmät kourat lujasti kuristavat
Las últimas lágrimas de despedida caenLopun viimeiset kyyneleet valuvat
Fluyendo como un río por las mejillas azulesVirtana vuolaana poskilla sinisillä
Con sus sucios dientes el buitre devora a su presaLikaisilla hampaillaan haahka syö uhriaan
Mordiendo ávidamente los rostros horrorizadosKasvoja kauhistuneita eukko puree ahneissaan
Disfrutando al final de la dulce sangreLopuksi makean veren nauttien
Vengándose de la muerte de la pálida carneKalpean lihan kuolemasta kostuen