Kuoleva Lupaus

Sterbendes Versprechen

Kuoleva Lupaus

Ich sitze wieder in meiner KammerIstun jälleen kammiossani
Am Werk und am ForschenTyön ja tutkimuksen äärellä
Blicke auf ein schwarzes Buch gerichtetKatse naulittuna mustaan kirjaan
Hände, die die Kräfte der Toten kanalisierenKädet kanavoiden kuolleiden voimia
Aus dem Hort alter WeisheitVanhan viisauden tyyssijasta
In Reichweite meiner FingerspitzenSormenpäitteni ulottuville
Worte, deren DeutungSanoja joiden tulkiksi
Das Blut der Unschuldigen geflossen istViattomien veri on virrannut

Um die Seelenkräfte zu zähmenSielunkykyjen valjastukseen
Habe ich nach Mustern, Zaubersprüchen gesuchtOlen etsinyt kaavoja, loitsuja
Habe in die Sterne geschaut, hinter sieOlen katsonut tähtiin, niiden taakse
Um das düstere Versprechen zu nährenRuokkiakseni synkkää lupausta

Ich vertraue nicht dem SchattenEn luota siihen varjoon
Der von mir fälltJoka minusta lankeaa
Oder irgendetwas anderemTai mihinkään muuhunkaan
Das das Tageslicht reflektiertJonka päivänvalo heijastaa
Ah, tausende und abertausendeAh, tuhansia ja tuhansia
Kerzen und FackelnKynttilöitä ja soihtuja
Brennende Herzen, ÖlPalaneita sydämiä, öljyä
Um meinen Durst zu stillenSammuttamaan janoni

Erscheinungen und WunderIlmestyksiä ja ihmeitä
Die euer Verstand nicht erklären könnteJoita mielenne ei selittäisi
Ich weihe mich immer wiederVihkiydyn yhä uudestaan
Der Nacht und ihren GeheimnissenYölle ja sen salaisuuksille
Momenten, in denen die Zeit stillstehtHetkille jolloin aika seisoo
Still zeugendHiljaa todistaen
Wenn mein Geist sich verfestigtKun mieleni parkkiintuu
Und die große Ewigkeit umarmtSuurta ikuisuutta syleillen