De Stervende Belofte

Kuoleva Lupaus

Ik zit weer in mijn kamerIstun jälleen kammiossani
Bij het werk en het onderzoekTyön ja tutkimuksen äärellä
Met mijn blik op het zwarte boekKatse naulittuna mustaan kirjaan
Handen die de doden krachten kanaliserenKädet kanavoiden kuolleiden voimia
Van de bron van oude wijsheidVanhan viisauden tyyssijasta
Binnen handbereik van mijn vingertoppenSormenpäitteni ulottuville
Woorden waarvan de vertalingSanoja joiden tulkiksi
Het bloed van onschuldigen heeft gevloeidViattomien veri on virrannut

Voor het temmen van de zielenkrachtenSielunkykyjen valjastukseen
Heb ik naar formules en spreuken gezochtOlen etsinyt kaavoja, loitsuja
Ik heb naar de sterren gekeken, erachterOlen katsonut tähtiin, niiden taakse
Om de duistere belofte te voedenRuokkiakseni synkkää lupausta

Ik vertrouw die schaduw nietEn luota siihen varjoon
Die over mij valtJoka minusta lankeaa
Of iets andersTai mihinkään muuhunkaan
Dat het daglicht weerkaatstJonka päivänvalo heijastaa
Ah, duizenden en duizendenAh, tuhansia ja tuhansia
Kaarsen en fakkelsKynttilöitä ja soihtuja
Verbrande harten, oliePalaneita sydämiä, öljyä
Om mijn dorst te lessenSammuttamaan janoni

Openbaringen en wonderenIlmestyksiä ja ihmeitä
Die jullie geest niet zou begrijpenJoita mielenne ei selittäisi
Ik wijd me steeds opnieuwVihkiydyn yhä uudestaan
Aan de nacht en haar geheimenYölle ja sen salaisuuksille
Aan de momenten waarop de tijd stilstaatHetkille jolloin aika seisoo
Stil getuigendHiljaa todistaen
Wanneer mijn geest verhardKun mieleni parkkiintuu
De grote eeuwigheid omarmendSuurta ikuisuutta syleillen