Kuoleva Lupaus

La Promesse Mourante

Kuoleva Lupaus

Je suis de nouveau assis dans ma chambreIstun jälleen kammiossani
Au travail et à l'étudeTyön ja tutkimuksen äärellä
Le regard fixé sur un livre noirKatse naulittuna mustaan kirjaan
Les mains canalisant les forces des mortsKädet kanavoiden kuolleiden voimia
Depuis le refuge de la vieille sagesseVanhan viisauden tyyssijasta
À portée de mes doigtsSormenpäitteni ulottuville
Des mots dont l'interprétationSanoja joiden tulkiksi
A vu le sang des innocents coulerViattomien veri on virrannut

Pour maîtriser les capacités de l'âmeSielunkykyjen valjastukseen
J'ai cherché des formules, des incantationsOlen etsinyt kaavoja, loitsuja
J'ai regardé les étoiles, au-delà d'ellesOlen katsonut tähtiin, niiden taakse
Pour nourrir une sombre promesseRuokkiakseni synkkää lupausta

Je ne fais pas confiance à cette ombreEn luota siihen varjoon
Qui tombe sur moiJoka minusta lankeaa
Ni à quoi que ce soit d'autreTai mihinkään muuhunkaan
Que la lumière du jour reflèteJonka päivänvalo heijastaa
Ah, des milliers et des milliersAh, tuhansia ja tuhansia
De bougies et de torchesKynttilöitä ja soihtuja
Des cœurs brûlés, de l'huilePalaneita sydämiä, öljyä
Pour étancher ma soifSammuttamaan janoni

Des révélations et des miraclesIlmestyksiä ja ihmeitä
Que votre esprit ne pourrait expliquerJoita mielenne ei selittäisi
Je suis encore consacréVihkiydyn yhä uudestaan
À la nuit et à ses mystèresYölle ja sen salaisuuksille
À ces moments où le temps s'arrêteHetkille jolloin aika seisoo
Silencieusement témoignantHiljaa todistaen
Quand mon esprit se figeKun mieleni parkkiintuu
Enlaçant la grande éternitéSuurta ikuisuutta syleillen