Mustan Surman Rukous

Oración de la Muerte Negra

Mustan Surman Rukous

El ácido del cementerioHautasuon happaman
Las campanas de la peste retumban en su maldadRuttokellot pauhaavat pahuuttaan
Prediciendo una muerte dolorosaEnnustaen tuskallista kuolemaa
Llamando al gobernante del finKutsuen lopun hallitsijaa
El gran portador de enfermedadesTautien suurta kantajaa

Resuena el sombrío sonido de la muerteKaikuu kalman jylhä sointu
Cantando su misteriosa canciónMystistä virttään parkuen
Despertando a los cadáveres de su fangoHerättäen raadot suohaudastaan
Aullidos de gargantas podridasUlvonta mätäisten kurkkujen
Alabanzas al mesías de la pesteYlistystä ruton messiaalle

El frío estruendo de los años de muerte se extiende sobre las tierrasSurmavuosien kylmä jyly yli maiden kantaa
Desde tiempos antiguos vuelve a emergerAikojen takaa tekee uutta tuloaan
El gran asesino de hombres vuelve a alzar la miradaSuuri miehensurmaaja nostaa taas katsettaan

El señor de las enfermedades, príncipe de las dolenciasTautien herra, sairauksien ruhtinas
Levanta la vista desde el abismo de la pesteKohottaa katseensa ruttokuilusta
De los pantanos de putrefacción saca su espadaMädän soista vetää miekkansa
Declara su juicio desde la fosa de lodoJulistaa tuomionsa liejuhaudasta

La guadaña podrida de la muerte horrorosaMädän viikate kamalan kuoleman
Parte el cieloTaivaan kannen halkaisee
Desgarrando en pedazos a DiosRepien riekaleiksi Jumalan

Del cielo infectadoTaivaan haavasta tulehtuneesta
Arranca el cadáver purulento de CristoPaiseisen kristuksen raadon riuhtoo
Arrojándolo a la fosa de carneSyösten (alas) maahan lihakuoppaan
Arroja al ojo del pantano del bastardoÄpärän suonsilmään paiskaa
Junto a los restos de su padreSekaan isänsä jäännökset
(y) los ángeles devorados por gusanos(sekä) madonsyömien enkelten