Cuando se fue

Quand tu es parti

Cuando se fue

C'était un après-midi de janvier quand je l'ai vu sur son litEra una tarde de enero cuando lo vi en su lecho
Sa pâleur était évidente, juste en regardant le cielSu palidez era clara nomás mirando hacia el cielo
Quand il m'a vu près du triste, il m'a dit qu'il mouraitCuando me vio junto al triste me dijo me muero

Mon âme se serrait ici, tout au fond de ma poitrineEl alma se me encogía aquí muy dentro del pecho
Je lui ai dit, mon amour, ne t'en va pas, je t'adore encoreLe dije amor no te vallas k yo te sigo adorando

Il m'a répondu tristement, du ciel ils m'appellentMe contesto triste mente del cielo me están llamando
Avec un sourire sur les lèvres, il m'a dit presque en mourantCon la sonrisa en los labios me dijo casi al morirse
Tu as été dans cette vie l'amour que j'ai tant désiréTu fuiste en esta vida el amor que tanto quise

La vie lui échappait comme quand le soleil se perdLa vida se le escapaba como cuando el sol se pierde
Mon âme triste pleurait car je le perdais pour toujoursMi alma triste lloraba pues lo perdía para siempre
Il m'a serré fort pour me dire je t'aimeMe apretó fuerte mente para decirme t quiero
Si c'est vrai qu'il y a une autre vieSi es cierto Que hay otra vida
Quand tu partiras, je t'attendsCuando te marches te espero

Je lui ai dit, mon amour, ne t'en va pas, je t'adore encoreLe dije amor no t vallas que yo te sigo adorando
Il m'a répondu tristement, du ciel ils m'appellentMe contesto triste mente del cielo me están llamando
Avec un sourire sur les lèvres, il m'a dit presque en mourantCon la sonrisa en los labios me dijo casi al morirse
Tu as été dans cette vie l'amour que j'ai tant désiréTú fuiste en esta vida el amor que tanto quise