I'm a Greek

Ich bin ein Grieche

I'm a Greek

Du weißt, der Höhlenmensch gab uns WaidYou know the caveman gave us woad
Römische Soldaten bauten die StraßeRoman soldiers built the road
Ägyptens Pyramiden waren Gebäude auf ihrem HöhepunktEgypt's pyramids were buildings at their peak
Doch wenn wir von großer Erfindung sprechenBut when we talk of great invention
Ist es wichtig, dass wir erwähnenIt's important that we mention
Eine besondere Rasse, die wirklich einzigartig warA special race who really were unique

Platon und PythagorasPlato and Pythagoras
Beide haben uns umgehauenBoth of them did stagger us
Sokrates, er zeigte so viel TechnikSocrates, he showed such great technique
Gab es jemals, jemals, jemalsWas there ever, ever, ever
So eine Gruppe von Kumpels, so clever?Such a bunch of chaps so clever?
Wenn du die Antwort wissen willst, frag einen Griechen!If you want to know the answer, ask a Greek!

Ich bin ein Grieche, ich bin ein GriecheI'm a Greek, I'm a Greek
Wir sind alle so großartigWe are all so magnifique
Wir erfanden Sonnenuhren, Katapulte und ZiegelWe invented sundials, catapaults and bricks
Schick und schlank, sozusagenChic and sleek, so to speak
Unser Erfolg war kein ZufallOur success was not a freak
Sondern hartes Arbeiten, das uns Freude bereiteteBut working hard was how we got our kicks

Wir schufen die erste SireneWe created the first siren
Und das erste LötkolbenAnd the first soldering iron
Die Olympischen Spiele, na ja... das war eine ganz schöne WocheThe Olympics, well... that was quite a busy week
Also das nächste Mal, wenn du gehstSo the next time that you go-go
In den Spielzeugladen für ein Jo-JoTo the toyshop for a yo-yo
Lass sie wissen, dass es von einem Griechen gedacht wurde!Let them know-know it was thought of by a Greek!
Wir sind Griechen, wir sind GriechenWe are Greek, we are Greek
Heutzutage würdest du uns als Nerds bezeichnenNowadays you'd call us geek
Aber in alten Zeiten hielten die Leute uns für zähBut in ancient times, people thought of us as tough
Unsere Statur war nicht schwachOur physique was not weak
Denn wenn die Leute uns frech kamen'Cause when people gave us cheek
Erfanden wir das Boxen und andere gewalttätige Sachen!We invented boxing, and other violent stuff!

Feurige Flammenwerfer für KämpfeFiery flamethrowers for battles
Lochkamera, BabyspielzeugePinhole cameras, baby rattles
'Gibt es nichts, was sie nicht können?' höre ich dich schreien'Is there nothing they can't do?' I hear you shriek
Also das nächste Mal, wenn du duschstSo next time you take a shower
Oder einen Leuchtturm siehstOr you see a lighthouse tower
Denk daran, dass sie von einem Griechen erdacht wurden!Just remember they were thought of by a Greek!

Bühnentechnik, antike HarfenStage acoustics, ancient harps
Musik klingt nach Flach- und KreuztönenMusic sounds of flats and sharps
Zentralheizung vor deiner TürCentral heating at your doorsteps
Schienen, Spritzen, Lampen und ZangenSplints, syringes, lamps and forceps
Feuerlöscher, ThermometerFire extinguishers, thermometers
Münzautomaten und KilometerzählerCoin dispensers and odometers
Pontonbrücken, Kolben, RiemenPontoon bridges, pistons, pulleys
Pergament, Prismen, Puppen, SpielzeugeParchment, prisms, puppets, dollies

Stoßdämpfer, Entwürfe und KartenShock absorbers, draughts and maps
Wir waren oh, so kluge Kumpels!We were oh, such brainy chaps!
Anker, Kaugummi, die Liste hört nie aufAnchors, chewing gum, the list does never cease
Kreisel, die Würfel, der KranSpinning tops, the dice, the crane
Müssen wir nochmal fragen?Do we have to ask again?
Kamen sie aus Spanien?Did they come from Spain?
Nein, sie kamen aus Griechenland!No, they came from Greece!