English Civil War

Englischer Bürgerkrieg

English Civil War

Wir sind die Rundköpfe, wir wollen keine Könige mehrWe are the Roundheads, we don't want kings no more
Deshalb haben wir den englischen Bürgerkrieg begonnenThat's why we started the English civil war
Die Leute sagen, wir sind kein Spaß, doch das sehen wir andersPeople say we're no fun, but we disagree
Besonders wenn wir parlamentarische Demokratie erklärenEspecially when explaining parliamentary democracy
Wir sind besonders begeistert von den Ideen der JurisprudenzWe are particularly excited by the notions of jurisprudence

Das reicht mit der Langeweile, wir sind die KavaliereThat's enough dullness, we're the cavalier crew
Unterstützen König Charles und alles, was er tutSupporting King Charles, and everything that he'll do
Puritaner langweilen uns, das ist wirklich ein VerbrechenPuritans bore us, it's really a crime
Wenn deine parlamentarischen Geschäfte unsere Feierzeit kürzenWhen your parliamentary business cuts our parting time

Rundköpfe, Soundköpfe, haltet die Musik leiseRoundheads, soundheads, keep the music down heads
Regeln und Vorschriften, langweilig aber fairRules and regulations head, dull but fair
Kavaliere, dreifacher Jubel, verrückte KopfbedeckungenCavaliers three cheers, wackier head gears
Wir leben dafür, mit unseren Altersgenossen zu feiern, unfair? Ist uns egal!We live to boogie with our peers, unfair? Don't care!

Ich bin der König, ich kann tun, was ich willI am the king, I can do what I like
Einen Krieg anfangen oder die Steuern erhöhenStart up a war, or a big tax hike
Habe eine französische Frau, sie ist katholischGot a french wife, she's a catholic

Oh mein Gott!Oh Lor!
Ehrlich, König Charles, sind wir uns da so sicher?Really king Charles, we're not quite sure!

Unverschämtheit! So redest du mit der Krone?Insolence! Is that how you talk to the crown
Ich bin der König, ich schließe einfach das ParlamentI am the king, I'll just close parliament down
Ich denke, du wirst feststellen, dass das gegen das ordnungsgemäße Verfahren verstößtI'll think you find, that's in breach of due process
Hier ist, was wir dazu sagen – räum diesen Schlamassel auf!Here's what we say to that— now clear up this mess!

Rundköpfe, Soundköpfe, Hexen sollten ertränkt werdenRoundheads, soundheads, witches should be drowned heads
Glauben nicht an gekrönte Häupter, das Parlament ist unser DingDon't believe in crowned heads, parliament's our thing
Kavaliere, dreifacher Jubel, eure VorgesetztenCavaliers three cheers, your superiors
Wir sind alles Adelige, die rufen: Hoch, hoch, und Gott schütze den König!We're all toffs who cry: Hear, hear, and God Save The King!

Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Kavaliere! Rundköpfe! Der englische Bürgerkrieg!Cavaliers! Roundheads! The English Civil War!
(Warum heißt es 'bürgerlich'? Darf ich dich bitte umbringen? Klar!)(Why is it called 'civil'? May I kill you please? Sure!)

Liebt Bürgerkriege, die auf diesem Land ausgefochten werdenLove civil wars, to be fought on this land
Wenn ich an die Macht komme, wird Weihnachten verbotenIf I get to power, Christmas will be banned
Keine Chance, Cromwell, der Sieg wird mein seinNo chance Cromwell, victory will be mine
Du wirst niemals ein Verbot für Pasteten und Glühwein durchsetzenYou'll never pass a ban on mince pies and mulled wine

Das denkst du, warte nur, bis du erwischt wirstThat's what you think, just wait till you're caught
Ich schaffe auch Theater, Musik und Sport abI also scrap theatre, music and sport
Dein erbärmlicher Krieg wird enden, noch bevor er begonnen hatYour pathetic war will finish, even before it's begun
Wir haben Charles gefangen genommen, die Rundköpfe haben gewonnen!We've taken Charles prisoner, the Roundheads have won!
(Oh)(Oh)

Sieg, dreifacher Jubel, Kavaliere in TränenVictory three cheers, Cavaliers in tears
Keine Macht für Jahre, ich bin der Anführer der Gruppe!No power for years, I'm the leader of the pack!
Charles Kopf Rundkopf, hurra, jetzt ist der König totCharles head Roundhead, hurrah now the king's dead
Sünden beiseite, stattdessen ein gerechter WegSins binned instead a righteous track
(Aber wir kommen zurück!)(But we'll be back!)