Mary Seacole

Mary Seacole

Mary Seacole

Mi nombre es Mary Seacole, famosa enfermeraMe name Mary Seacole, famous nurse
Para los chicos de CrimeaTo de Crimean boys
No, no soy Florence NightingaleNo, me not Florence Nightingale
Esa confusión me molestaDat mix up, me annoys

Aprendí mis habilidades en JamaicaMe learn me skills in Jamaica
Donde mi madre cuidaba a los enfermosWhere me mother nursed de sick
Y creo que podría ser el destinoAnd I tink it might be destiny child
Ser una médica de guerraTo be a war medic

Si estás tosiendoIf you're coughing
Deberías tomar algo con elloYou should have a drink with it
Si tu dieta es pobreIf your diet's poor
Deberías pensarlo seriamenteYou should really tink upon it

Si es cóleraIf it's cholera
La rehidratación es lo mejorRehydration's best for it
Si es fiebreIf it's fever
Es mejor descansarBetter take some rest for it

Wha-oh-oh, wha-oh-ohWha-oh-oh, wha-oh-oh
Wha-oh-oh-ohWha-oh-oh-oh

Cuando estalló la Guerra de CrimeaWhen Crimean War broke out
Solicité unirme al equipo de FlorenceMe apply for Florence's crew
Ella me rechazó por ser negraShe turn me down because me black
Sí, extraño, lo sé, pero es verdadYep, weird I know but true

La historia aún menciona mi nombreHistory still says me name
Porque no soy de las que se quejanCos me not one to moan
Le pedí ayuda a mi amigo Thomas DayMe ask me friend Thomas Day for help
Y partí por mi cuentaAnd set off on my own

Si lo necesitasIf you need it
Pon una gran curitaPut a massive plaster on it
Si estás sangrandoIf you're bleeding
No debería ser un desastreShouldn't be disaster for it

Si te rompiste la piernaIf your leg broke
Necesitarás una curitaGoing to need a plaster on it
Si estás estreñidoIf you're constipated
Toma aceite de ricinoTake oil of castor for it

Wha-oh-oh, wha-oh-ohWha-oh-oh, wha-oh-oh
Wha-oh-oh-ohWha-oh-oh-oh

Una vez aquí, en CrimeaOnce here, in Crimea
Me convertí en pioneraMe became a pioneer
Mis carpinteros construyeronMe carpenters engineered
Un hotel en la nueva fronteraA hotel at the new frontier

Establecido en la línea del frenteSet up on the front line
En 1855In 1855
Mujer independienteIndependent woman
Salvando vidas de soldadosSaving soldiers lives

Bienvenidos al Hotel BritánicoWelcome to the British Hotel

Mi pensión se convirtió en el lugarMe boarding house became de haunt
De los grandes y buenosOf de great and good
Aunque no era glamorosoThough it wasn't glamourous
Estaba construido con viejos pedazos de maderaIt was built of old bits of wood

Suministraba a las tropas con equipos y ropaSupplied the troops with kits and clothes
Atendía tanto a ricos como a pobresServed both de rich and poor
Cuidaba directamente en el campo de batallaMe nursed right upon de battlefield
Mientras Florence trabajaba lejos de la guerraWhile Florence worked far from de war

Soy una dama enfermeraI'm a nursing lady
Pon un yeso en elloPut a splint on it
Veo a un hombre heridoMe see a wounded man
Mejor correr hacia élBetter sprint to it

Gané fama por la guerraEarned fame from de war
Y mi participación en ellaAnd my stint in it
Pero la vergüenza de CrimeaBut the Crimean shame
Es que me quedé sin dineroIs me a skint from it

Cuando la guerra terminóWhen de War was done
Nunca tuve un centavoMe never have a dime
A pesar del trabajo que hiceDespite the work me do
La bancarrota fue míaBankruptcy was mine

Soy una dama ferozI'm a fierce lady
Nunca me amedrentoNever fazed by it
Escribí un libroWrote a book
Y gané fondos recaudados por élAnd earned funds raised by it

Mi hotelMe hotel
Los hombres le debían sus vidasMen owed their lives to it
Quedando en la historiaGoing down in history
Ese es mi premioThat's my prize for it