Norman Family Tree

Normans Familienbaum

Norman Family Tree

Hier ist die Geschichte von mir, MatildaHere's the tale of me. Matilda
Und meinem Kampf mit Cousin Stephen um den ThronAnd my fight with cousin Stephen to succeed
Von Heinrich dem ErstenHenry first's throne

Meine Frau heißt auch MatildaMy wife's also called Matilda
Ganz verwirrend, denn wir beanspruchenQuite confusing 'cause we choose to claim
Matildas Thron als unseren eigenenMatilda's throne our own

Ich bin Heinrich, der Sohn von MatildaI'm Henry that Matilda's son

Hast du das verstanden?You got that?
Hier ist die Geschichte unseres StreitsHere's th story of our spat

Begann 1135, als König Heinrich, mein Vater, starbStarts in 1135, when king Henry, my father died
Und ich denke, du wirst feststellen, dass er mich, Matilda, als seine Erbin benannteAnd I think you'll find named me, Matilda, as his heir
Aber sein Neffe, Stephen, sagteBut his nephew, Stephen, said
Die Krone sollte auf meinem Kopf seinThat crown should be upon my head
Ich bin ein Mann und Männer kommen zuerstI'm a man and men come first
Was? Das ist nur fairWhat? It's only fair

Hatte Geoffrey von Anjou geheiratetHad married Geoffrey of Anjou
In Frankreich festgesessen, nicht in WaterlooStuck in France not Waterloo
Als Steve ohne ein „Voulez-vous“When Steve without a voulez-vous
Mir den Thron nahmTook throne from me
Sollte die Tanzkönigin seinShould be dancing queen
Oh hör auf, so ein Aufsehen zu machen!Oh stop causing such a scene!

Gib mir, gib mir die Krone und setz auf michGimme, gimme crown and take a chance on me
Ich bin die Erbin des Thrones, nicht du! Ah-ha!I'm heir to the throne not you! Ah-ha!
Denkst du, du bekommst sie zurück?Think you'll get it back
Das würde ich gerne sehen!Now that I'd like to see!

Oh, ich will, ich will, ich will!Oh, I do, I do, I do!

Kämpfte in LincolnFought in Lincoln
Sie erwischte michShe caught me
Wurde zur ersten englischen Dame erklärt!Was pro-claimed first English Lady!
Aber sie machte viele FeindeBut she made many enemies
Erinnerst du dich an mich? Ich bin Stephens FrauRemember me? I'm Stephens wife

Lass die königlichen Berater zustimmenMade royal councilors agree
Dass ihr die weibliche Anmut fehltThat she lacked bare femininity
Nehm Stephens Armee und belagerte sie!Took Stephens army and besieged her!
Eugh! Mehr Streit!Eugh! More strife!

Ich war gefangen, also täuschte ich meinen Tod vor!I was trapped so faked my death!
Versteckte mich in einem Sarg, hielt den Atem anHid in coffin, held my breath
Entkommen!Escaped!
Denkst du, ich bin beeindruckt?You think that I'm impressed?
Nun, das bin ich nichtWell I'm not
Sieh nur, wen ich habe, deinen HalbbruderJust look who I've got, your half brother
Willst du tauschen?Want to swap?

Gib mir, gib mir meinen MannGimme, gimme hubby
Und wir kämpfen wiederAnd we'll fight again
Der Gewinner nimmt alles! Ah-ha!The winner takes it all! Ah-ha!
In Oxford werde ich belagernIn Oxford I'll besiege
Und ich werde entkommen und dannAnd I'll escape and then
Werde ich dem Schlachtruf folgen!I'll join the battle call!

Mit 14 kämpfte ich, aber verlorAge 14, I fought but lost
Also blieb Onkel Stephen der Boss!So Uncle Stephen stayed as boss!
Wer sollte regieren, Mama?Who should be ruler, mamma?
Mia! Hier geht's wieder los!Mia! Here we go again!

Leider meine liebe MatildaSadly my darling Matilda
Erkrankte an Fieber und es tötete sieCaught a fever and it killed her
Ich gab meinen Traum aufI gave up my dream
Eine königliche Dynastie zu gründen!To build a royal dynasty!
Als mein Sohn starbWhen my son died
Hatte ich keinen Erben, was ein Problem war!Had no heir which was a bind!

Gib mir, gib mir die KroneGimme, gimme crown
Denn ich bin die Nächste in der Reihe!'Cause next in line it's me!

Du kannst sie haben, wenn ich fertig bin! Ah-ha!You can have it when I'm done! Ah-ha!
Also wurde Kaiserin Matilda nie KöniginSo Empress Matilda never did make queen
Der Thron ging an meinen Sohn!The throne went to my son!

Kenne Mama, kenne dich!Knowing Mum, knowing you!

Alle glücklich? Gut!Everybody happy? Good!