Pilgrim Rap

Rap del Peregrino

Pilgrim Rap

Somos los Padres PeregrinosWe're the Pilgrim Fathers
Quizás hayas escuchado bastanteYou may have heard rather
Sobre nuestras ideasA lot 'bout our notions
Cruzando el océanoCrossing the ocean
En el buen barco MayflowerOn the good ship Mayflower
Aunque es cierto que nuestro viajeThough it's true our journey
Se convirtió en un gran alborotoTurned into quite a commotion

La gente dice que usábamos, estos sombrerosPeople report that we sported, these hats
Pero eso no es cierto, quiero decir, ¿lo harías tú?But that's not true, I mean, would you?
De todas formas, lo principal que decirAnyway, the main thing to say
Es que comenzamos los Estados UnidosWe began the USA
Nuestra pequeña banda de fanáticos religiososOur little band of religion fans
De los Midlands del EsteFrom the East Midlands

Todos creíamos lentamenteWe all believed slowly
Que Inglaterra se estaba volviendo menos santaThat england was becoming less holy
Así que partimos hacia Holanda porque allí teníamos amigosSo set off for holland 'cus there we had friends
Pero al final, parecía que los Países BajosBut in the end, seemed the netherlands
Nunca serían la tierra que habíamos planeadoWould never be the land, we'd planned

No podíamos quedarnos en ese terrenoCouldn't stand to remain, on that terrain
Así que nuevamente, nos reorganizamosSo again, we rearranged
Para comenzar una nueva nación con nuestra congregaciónTo start a new nation with our congregation
Una vida nueva y más tranquila tomó a un granjero, y a un constructor y su esposaA new and calmer life took a farmer, and a builder and his wife
Y a un clérigo para encontrar AméricaAnd a cleric-ah to find America

Oh, es un mundo nuevoOh, it's a new world
No era nuevo para los nativosIt wasn't new to the natives
Aun así pensamos que podríamos reclamarloStill we'd thought we'd claim it
Sí, es el nuevo mundoYeah, it's the new world

Todavía recuerdo, el 9 de noviembreI still remember, 9th of November
Del año 1620 y vimos mucha tierraThe year 1620 and we saw plenty of land
Agradecimos a Dios, cuando encontramos tierraWe thanked God, when we found ground
Mantuve la calma ¡pero no salió como estaba planeado!I kept calm but it didn't go as planned!

No pudimos aterrizar en la arenaCouldn't land on the sand
Un mes después, sin embargoA month later, though
¡Lo logramos! Nueva Plymouth, hombreWe made it! New Plymouth, man
La reclamamos. Los nativos dijeron 'no'We claimed it. The natives said 'not'
Pero corrieron cuando disparábamosBut ran when we shot

Mudarnos allí, demostró, síMove there, it proved, yeah
Que la vida sería duraThat life would be though
Porque no teníamos suficiente'Cus we didn't have enough
Del material adecuadoOf the right stuff
¿Sabías que no teníamos semillas que pudieran crecer?Did you know had no seeds we could grow
Aunque William Mullins había empacadoAlthough william mullins had stacked
126 pares de zapatos en su mochila126 Pairs of shoes in his pack
¡Ahora eso es raro!Now that's whack

Una caña de pescar, un aradoA fishing rod, a plough
Un cerdo, o una vacaA pig, or a cow
Habría sido una idea mucho mejorWould've been a much better idea
Pero ahora no hay comida para que comamosBut now there's no food for us to eat
¿Significa esto que nos encontraremos con la derrota?Does this mean that we'll meet, with de'feat?

No es divertido en el nuevo mundoNo fun in the new world
Me alegra haber llegado aquíI'm glad we've arrived here
¿Pero sobreviviremos aquí?But will we survive here?
Sí, en el nuevo mundoYeah, in the new world

La gente estaba muriendo de hambrePeople were staving
Nuestros números disminuyendo a la mitadOur numbers halving
Cuando los vientos invernales soplaronWhen the winter winds blew
Incluso menos sobrevivieronEven fewer liver through
No era bonito en nuestra nueva ciudadIt wasn't pretty in our new city
Pero los nativos tuvieron piedad aunqueBut the natives took pitty even though
No tenían que hacerloThey didn't have to

Un hombre llamado SquantoMan called Squanto
Nos enseñó a cultivar maízShowed us how to grow maize
Atrapar anguilas para una comidaCatch eel for a meal
Construir refugios en las bahíasBuild shelter in the bays
La tribu nos dio un festínTribe gave us a feast
Nuestra hambruna cesóOur starvation ceased!
En 1621, lo que habían hechoIn 1621, what they had done
Nos devolvió de entre los muertosTurned us back from the dead
A los vivos, y hasta el día de hoyTo the living, and to this day
Por eso tenemos el Día de Acción de GraciasThats why we have thanks-giving

En Massachusetts construimos una colonia, es ciertoIn Massachusetts built a colony, it's true
Dicen que la América moderna fue fundada por nuestra tripulaciónThey say modern America was founded by our crew
Es un mundo nuevoIt's a new world
Pero no podemos llamarlo InglaterraBut we can't call it England
Llamémoslo Nueva InglaterraLet's call it new England
Sí, es un nuevo mundoYeah, it's a New World

Mi hogar estaba en PlymouthMy home was in Plymouth
Llamémoslo Nueva PlymouthLet's call it New Plymouth
Tengo una idea, llamémoslo Nuevo HampshireI got an idea, let's call this New Hampshire
Espera, soy de NewcastleWait I'm from Newcastle
¿Podemos llamarlo Nuevo Newcastle?Can we call it New Newcastle?
NoNah
Es un nuevo mundoIt's a new world