Rosa Parks: I Sat On a Bus

Rosa Parks: Ich saß in einem Bus

Rosa Parks: I Sat On a Bus

Ich bin Rosa Parks, meine Geschichte markiertI'm Rosa Parks, my story marks
Den ersten Schritt zu BürgerrechtenThe first step towards Civil Right
Rassistische Ungleichheit, amerikanische PolitikRacial inequality, American policy
Bis ich einen Kampf anzettelteTill I kicked off a fight
Welcher Akt von mirWhat act of mine
Führte zu diesem Chaos?Led havoc to ensue?
Wie kam es, dass ich so viel Aufregung verursachte?How come I caused such fuss?
Welches schockierende Verhalten zeigte ich?What shocking behavior did I do?
Na jaWe-e-e-ell
Ich saß in einem BusI sat on a bus
Du saß in einem Bus?You sat on a bus?
Ich saß in einem BusI sat on a bus
Du saß in einem Bus?You sat on a bus?
Willst du wissen warum?You want to know why?
Leg los, sag es unsGo ahead, tell us
Ich saß in diesem BusI sat on that bus
Du saß in dem BusYou sat on the bus

In den 50ern waren alle Busse getrenntIn the '50s all buses divided
Weiße vorne, Schwarze hintenWhites in front, blacks behind
Bist du das ernst?You serious?
Wenn der Bus voll war, mussten wir aufgebenIf the bus filled up we had to give up
Unsere Plätze oder wir würden bestraftOur seats or we'd be fined
Das ist lächerlichThat's Ludi-crous
Ich machte in meiner HeimatstadtI made a stand in my hometown
Montgomery, Alabama, einen StandMontgomery, Alabama
Das ist gefährlichThat's danger-ous
Weigerte mich, für einen weißen Mann zu stehenRefused to stand for a white man
Also steckten sie mich ins GefängnisSo they put me in the slammer
Unhöflich!Discourte-ouss!
Am 5. Dezember 1955December 5, 1955
Mein Prozess war berüchtigtMy trial notorious
Schwarze Menschen standen Seite an SeiteBlack people stood side-by-side
Und niemandAnd no one
Stieg in den BusGot on the bus
Wir blieben vom Bus fernWe stayed off the bus
Sie blieben vom Bus fernThey stayed off the bus
Wir blieben vom Bus fernWe stayed off the bus

Ich meinte es ernstI meant busin-ess
Sie inspirierte unsShe inspired us
Also blieben sie vom Bus fernSo they stayed off the bus
Wir blieben vom Bus fernWe stayed off the bus

Wir organisierten einen Boykott der öffentlichen VerkehrsmittelWe organised a boycott of public transportation
Um R-E-S-P-E-C-T zu gewinnen und neue Gesetze zu erzwingenTo win R-E-S-P-E-C-T and force new legislation
Träumten von dem Tag, an dem die USADreamed of the day the USA
Keine UmsetzungHad no implementation
Von S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-N hättenOf S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-N
Das bedeutet SegregationSpells segregation
Von diesem Tag an gingen wir zu Fuß oder nahmen ein TaxiFrom that day on we walked or cabbed
Angeführt von Martin Luther KingLed by Martin Luther King
Von Mobs angegriffen, unsere Häuser bombardiertAttacked by mobs our houses bombed
Obwohl Frieden unser Ziel warThough peace was our thing
Unser Leid machte die nationalen NachrichtenOur plight it made the national news
Was ziemlich seltsam warWhich was mighty strange
MysteriösMysteri-ouss
Als das Wort den Präsidenten erreichteWhen word reached the President
Musste er eine Veränderung herbeiführenHe had to make a change
DelirierendDeliri-ous
Ein Jahr später hatten wir endlich gewonnenOne year on we'd finally won
Einen denkwürdigen SiegA victory momen-tous
Der Kampf um nationale Bürgerrechte hatte begonnenThe fight for national Civil Rights was begun
Denn ich saß in einem BusCos I sat on a bus
Sie saß in einem BusShe sat on a bus
Ich saß in einem BusI sat on a bus
Sie saß in einem BusShe sat on a bus
Ich saß in einem BusI sat on a bus
Für uns alleFor all of us
Ich saß in einem BusI sat on a bus
Sie saß in einem BusShe sat on a bus
Ich saß, ich saßI sat, I sat
Unsere Geschichte schuldetOur story owes a
Einen riesigen Dank an RosaHuge debt to Rosa
Ich saß, ich saß, ich saß in diesem BusI sat, I sat, I sat on that bus
Wir sind uns einigWe all agree
Sie schrieb GeschichteShe made history
Im BusOn the bus
Sie saß in dem BusShe sat on the bus
Für uns alleFor all of us
Ich saß in diesem BusI sat on that bus
Sie saß in einem BusShe sat on the bus
Sie saß in einem BusShe sat on the bus