Suffragettes

Suffragettes

Suffragettes

Wij zijn de suffragettesWe are the suffragettes
Denk je dat je wat felle meiden kent?Think you know some fierce girls?
Je hebt nog niets gehoordYou ain't heard nothing yet

Een meid genaamd Milli Fawcett, oprichter van onze zaakA lass called Milli Fawcett founder of our cause
Startte de strijd voor onze rechtenStarted the battle for our rights
Argumenteerde dat de overheid de wetten moest veranderenArgued the government should change the laws
Hier is hoe ze het verwoorddeHere is how she stated applied

Hoe kan het dat meisjes niet mogen stemmen over regels die wij moeten volgen?How come girls can't vote for rules that we have to obey?
Wanneer we ook werken en belasting betalenWhen we work and pay taxes too
De reactie van het parlement wasParliament's reaction was
'Oh, ga toch weg'Oh do go away
Hoe durven ze de suffragettegroep te beledigenHow dare they diss the suffrage crew

Suffragettes zingen, we gaan dit doenSuffragettes sing, we're gonna do this thing
Vredige protesten begonnen in 1903Peaceful protest started in 1903
Kregen geen reactie, hadden drastische actie nodigGot no reaction, needed drastic action
Kregen een nieuwe leider, Emmeline PankhurstGot a new leader Emmeline Pankhurst
Dat ben ikThat's me

Borstelen het parlement binnen, schreeuwend stemmen voor vrouwenBurst into parliament shouting votes for women
Acties waren schokkend en nieuwActions though were shocking anf new
Ketenden ons vast aan de poorten van het paleisChained ourselves to palace gates
De spanning was te snijden bij de WSPUTension was brimming on the WSPU
Staken kerken in brand, vernielden winkelsBurned down churches, smashed up shops
Aanvielen parlementariërs, het resultaat was dat we in de gevangenis belanddenAttacked MPs, the result we were thrown in gaol
Dit maakte ons vastberadener, zoals je zult zienThis made us more determined as you'll come to see
Denk je dat we zouden opgeven met vechten? Hé, faalThink we'd give up fighting? hey fail
Suffragettes zingen, samen kunnen we winnenSuffragettes sing together we can win
In de gevangenis protesteerden we en gingen we in hongerstakingIn prison we protested and went on hunger strike
Mannen zeiden nog steeds nee, maar wij zeiden gewoon Yo!Men still said no but we just said Yo!
Jullie stoppen ons nu niet meerYou won't stop us now
Mevrouw Davison, neem alsjeblieft de microfoonMiss Davison please take the mic

We werden extremerWe became more extreme
Derbydag 13 juniDerby day June 13
Voor de koning en koninginIn front of king and queen
Gingen voor de ultieme opofferingCommitted sacrifice supreme
Sloopten ongezien tussen het teamCrept unseen between the team
En de menigte die de race keekAnd crowds watching the race
En gooide mezelf onder een paardAnd threw myself under a horse
Om onze zaak te proberen te makenTo try and make our case
Werd een beroemde martelaar, hoe reageerden de mannen?Became a famous martyr, how did men react?
We kunnen vrouwen geen stemmen geven als ze zo dom zijn dat ze dat doenWe can't give women votes if they're so stupid they'll do that

Het leek alsof onze zaak verloren wasSeemed our cause was lost
Toen de wereldoorlog kwamWhen world war came along
Onze suffragette-reactieOur suffragette reaction
Was om onze protesten vaarwel te zeggenWas to wave our protest good bye
Vaarwel, tot ziens, namen patriottische actieFarewell, so long, took patriotic action
Lieten onze banner vallen met de tekst 'geef ons stemmen'Put down our banner sayinggive us votes
In plaats daarvan steunden we de strijd van de mannenInstead supported the men's fight
Werkten om hen te helpen de oorlog te winnen, dus raad eens wat ze zeidenWorked to help them win the war so guess what they said
Oké dames, jullie hadden gelijk!Okay ladies, you were right!

Suffragettes zingen, we hebben het gedaan ding-dingSuffragettes sing, we've done it ding-ding
Eindelijk konden die mannen zien dat ze ons gelijk moesten behandelenAt last those men could see they should treat us the same
Dus let nu goed op dat vrouwen kunnen stemmenSo all take note now that women can vote
En het is te danken aan degenen die vochten in deAnd it's thanks to those who fought in the
Naam van de suffragetteSuffragette name