Suffragettes

Sufragitas

Suffragettes

Somos los sufragistas
We are the suffragettes
¿Crees que conoces a algunas chicas feroces?
Think you know some fierce girls?
Aún no has oído nada
You ain't heard nothing yet

Una chica llamada Milli Fawcett fundadora de nuestra causa
A lass called Milli Fawcett founder of our cause
Comenzó la batalla por nuestros derechos
Started the battle for our rights
Argumentó que el gobierno debería cambiar las leyes
Argued the government should change the laws
Así es como declaró aplicado
Here is how she stated applied

¿Cómo es que las chicas no pueden votar por reglas que tenemos que obedecer?
How come girls can't vote for rules that we have to obey?
Cuando trabajamos y pagamos impuestos también
When we work and pay taxes too
La reacción del Parlamento fue
Parliament's reaction was
Oh, vete
'Oh do go away
¿Cómo se atreven a disentir a la tripulación del sufragio?
How dare they diss the suffrage crew

Los sufragistas cantan, vamos a hacer esto
Suffragettes sing, we're gonna do this thing
Manifestación pacífica comenzó en 1903
Peaceful protest started in 1903
No tenía reacción, necesitaba una acción drástica
Got no reaction, needed drastic action
Tengo un nuevo líder Emmeline Pankhurst
Got a new leader Emmeline Pankhurst
Ese soy yo
That's me

Irrumpieron en el parlamento gritando votos por las mujeres
Burst into parliament shouting votes for women
Las acciones, aunque fueron impactantes y nuevas
Actions though were shocking anf new
Nos encadenamos a las puertas del palacio
Chained ourselves to palace gates
La tensión estaba rebosando en la WSPU
Tension was brimming on the WSPU
Iglesias incendiadas, destrozadas tiendas
Burned down churches, smashed up shops
Atacado MPs, el resultado que fueron arrojados en la cárcel
Attacked MPs, the result we were thrown in gaol
Esto nos hizo más decididos, ya que vendrás a ver
This made us more determined as you'll come to see
¿Crees que dejaríamos de pelear? hey fallan
Think we'd give up fighting? hey fail
Los sufragistas cantan juntos podemos ganar
Suffragettes sing together we can win
En la cárcel protestamos y nos fuimos a la huelga de hambre
In prison we protested and went on hunger strike
Los hombres todavía dicen que no, pero nosotros sólo dijimos Yo!
Men still said no but we just said Yo!
No nos detendrás ahora
You won't stop us now
Srta. Davison, por favor, tome el micrófono
Miss Davison please take the mic

Nos volvimos más extremos
We became more extreme
Derby día 13 de junio
Derby day June 13
Frente al rey y la reina
In front of king and queen
Sacrificio cometido supremo
Committed sacrifice supreme
Se arrastró invisible entre el equipo
Crept unseen between the team
Y multitudes viendo la carrera
And crowds watching the race
Y me tiré debajo de un caballo
And threw myself under a horse
Para tratar de hacer nuestro caso
To try and make our case
Se convirtió en un mártir famoso, ¿cómo reaccionaron los hombres?
Became a famous martyr, how did men react?
No podemos dar votos a las mujeres si son tan estúpidas que harán eso
We can't give women votes if they're so stupid they'll do that

Parecía que nuestra causa se había perdido
Seemed our cause was lost
Cuando llegó la guerra mundial
When world war came along
Nuestra reacción sufragista
Our suffragette reaction
Era para saludar nuestra protesta adiós
Was to wave our protest good bye
Adiós, tanto tiempo, tomó acción patriótica
Farewell, so long, took patriotic action
Deja nuestra pancarta diciendodanos votos
Put down our banner sayinggive us votes
En su lugar apoyó la lucha de los hombres
Instead supported the men's fight
Trabajó para ayudarles a ganar la guerra así que adivina lo que dijeron
Worked to help them win the war so guess what they said
¡Bien señoritas, tenían razón!
Okay ladies, you were right!

Los sufragistas cantan, lo hemos hecho ding-ding
Suffragettes sing, we've done it ding-ding
Por fin esos hombres pudieron ver que deberían tratarnos igual
At last those men could see they should treat us the same
Así que todos tomen nota ahora que las mujeres pueden votar
So all take note now that women can vote
Y es gracias a aquellos que lucharon en el
And it's thanks to those who fought in the
Nombre del sufragista
Suffragette name