William Wallace, Scottish Rebel

William Wallace, Rebelle Écossais

William Wallace, Scottish Rebel

Je suis William WallaceI am william wallace
Ma vie était un mystèreMy life was a mystery
Certains disent né douze sept deuxSome say born twelve seven two
D'autres disent douze soixante-troisSome say twelve sixty three

On m'appelait Malcolm de PaisleyWas dubbed malcolm of paisley
Peut-être Alan d'AireMaybe alan from aire
Avais-je une femme ou pas ?Did I have a wife or no?
Est-ce que ça t'intéresse vraiment ?Do you really care?

On dit que j'avais une grande barbe rousseThey say I had a big, red beard
Mais tout ce que tu dois savoirBut all you need to know
C'est que j'étais un rebelle écossaisI was a scottish rebel
Et les anglais étaient mes ennemisAnd the english were my foe

William Wallace, rebelle écossais !William wllace, scottish rebel!
C'est la guerre que j'ai crié !This is war I cried!
Beaucoup d'anglais se sont battus contre moiMany english fought me
Et beaucoup d'anglais sont morts !And many english died!

Je me suis levé contre les anglaisI took against the english
Quand j'étais encore petitBack when I was fairly wee
Parce qu'un anglais nommé Selby'Cause an englishman called selby
A harcelé toute ma familleBullied my whole family
Ça m'a mis en colère, alors je l'ai tuéIt upset me, so I struck him dead
Eh bien, tu n'aurais pas fait pareil ?Well, wouldn't you?
Puis un shérif anglais est arrivéThen an english sheriff came along
Devine quoi, je l'ai tué aussi !Guess what, I killed him too!

On dit qu'il a tué ma femmeThey say he killed my wife
Alors il méritait ce qu'il a euSo he deserved what he got
Puis le roi d'Angleterre Ed est venu pour moiThen england's king ed came for me
Ooh, j'ai peur ! Pas du tout !Ooh, I'm scared! Not!
William Wallace, rebelle écossais !William wallace, scottish rebel!
Peut-être six pieds septPossibly six feet seven
Mais tout ce qui compte vraiment, c'estBut all that really matters is
Que j'ai envoyé des anglais au paradis !I sent englishmen to heaven!

Quarante mille anglais sont venusForty thousand english came
Pour le pont de Stirling à ma rencontreTo stirling bridge for me
Ils devaient traverser un pont étroitThey had to cross a narrow bridge
Pour nous atteindre, tu voisTo get to us, you see
Nous les avons repoussés, les avons fait reculerWe held them off, pushed them back
C'était sans contestationIt was no contest
Le pont s'est effondré, des centaines se sont noyésBridge collapsed, hundreds drowned
Bien sûr, j'ai tué le reste !Of course I killed the rest!

J'ai célébré le pont de StirlingI celebrated stirling bridge
Une autre victoire écossaiseAnother scottish win
En décorant mon épéeBy decorating my sword
Avec la peau du général anglaisWith the english general's skin

William Wallace, rebelle écossais !William wallace, scottish rebel!
Légende écossaise aussiScottish legend too
J'ai combattu pour la liberté écossaiseFought for scottish freedom
J'étais un héros à part entièreWas a hero through and through

Voici où mon histoire de rebelle se compliqueHere's where my rebel story comes unstuck
À Falkirk, vaincu, j'avais épuisé ma chanceAt falkirk defeated, I'd run out of luck
J'ai passé sept ans à jouer à cache-cacheSpent seven years playing hide and seek
Capturé, envoyé à Londres, jugé pour trahisonCaptured, sent to london, tried for treason
Quel culot !What cheek!

Le roi Ed m'a pendu, puis une belle toucheKing ed hanged me, then a lovely touch
M'a arraché les entrailles, je suppose qu'il ne m'aimait pas beaucoup !Pulled my guts out, guess he didn't like me much!

William Wallace, rebelle écossais !William wallace, scottish rebel!
En Écosse, mon cœur vivaitIn scotland my heart lived
Bien que malheureusement, ma tête ait finiThough sadly, my head wound up
Sur une pique au pont de Londres !On a spike on london bridge!

Ooh, ça fait mal !Ooh, that smarts!