Work, Terrible Work

Trabajo, Terrible Trabajo

Work, Terrible Work

En los buenos tiempos de la Reina VictoriaIn good old Queen Victoria's day
La revolución industrialIndustrial revolution
Significaba que los jefes decían 'por favor, necesitamos más empleados'Meant Bosses said 'please, we need more employees'
Necesitábamos una soluciónWe needed a solution

¿Quién limpiará nuestras chimeneas?Who will climb our chimneys?
¿Quién alimentará nuestras redes?Who will power our grids?
Familias victorianas tan desesperadamente pobresVictorian families so desperately poor
Que nos permitirán emplear a sus hijos paraThey'll let us employ their kids for

Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work
Desde muy jóvenesFrom very young ages
Subiendo chimeneas para limpiarUp chimneys to clean
Recibiendo salarios miserablesPaid pitiful wages
Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work
Los alfileres te hacen trabajar más rápidoPins make you work faster
Si crecemos demasiadoIf we grow too big
¡Nos despedirán por el patrón!Get sacked by the master!

Ahora todos están bajo mi empleoNow you're all in my employ
Limpiando en la fábricaCleaning in the factory
No somos muy fuertesWe're not very strong
Y las horas son largasAnd the hours are long
¡Este trabajo es insatisfactorio!This work is unsatisfactory!
Aprende a no quedar atrapado en las ruedasLearn not to get caught in spokes
O atrapar nuestras manos en las jaulasOr trap our hands in gages
Detener las máquinas y sacarteTo stop machines and get you out
¡Te costará una semana de salario!Will cost you a week's wages!

Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work
No hay salud y seguridadThere's no health and safety
Así que si nos lastimamosSo if we get hurt
Simplemente nos reemplazaránThey will just replace me
Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work

Ahora que estoy corto de dineroNow that I am short of cash
Tengo que robar carterasI have to pick pockets
Billeteras de caballerosWallets from gentlemen
Y collares de damasAnd lady's lockets

Lo suficientemente pequeño para escaparSmall enough to get away
Casi nunca atrapadosHardly ever caught
Y si lo estamos, somos niños, vesAnd if we are, we're kids you see
Llorar es lo que nos enseñanTo cry is what we're taught

Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work
Peligroso y humillanteDangerous and demeaning
Sin tiempo para quejarseNo time to complain
Vuelve a tu limpiezaGet back to your cleaning
Trabajo, terrible trabajoWork, terrible work
Adivina en qué estamos soñandoGuess what we are dreaming
¡Escuela, gloriosa escuela!School, glorious school!
¡Maravillosa escuela!Wonderful school!
¡Espléndida escuela!Marvellous school!
¡Ojalá fuéramos a la escuela!Wish we went to school!