World War Two Girls

Chicas de la Segunda Guerra Mundial

World War Two Girls

Somos chicas de los años 30, lavamos platos, fregamos el pisoWe're girlies from the 30s, wash the dishes, scrub the floor
Cuando de repente nuestros esposos se fueron a la guerraWhen all of a sudden our hubbies went to war
¿Crees que nos achicamos en la hora de necesidad de Inglaterra?Did you think we'd shrink in England's needy hour?
Sí, ¿qué?Yeah, what?
¡Claro que no!Course not
Porque tenemos poder femenino'Cos we got girl power

Nuestros hombres están luchando en la Segunda Guerra MundialOur men are fighting world war two
Pero no vamos a llorarBut we're not gonna (boo hoo hoo)
Es nuestra Segunda Guerra Mundial también, chicasIt's our World War Two too, girls
Hay mucho que podemos hacer, chicasPlenty we can do girls
Somos las chicas de la Segunda Guerra MundialWe're the World War Two, girls
Nuestra guerra comienza aquíOur war begins right here

Fabrico armas en la fábrica, taladro y aprieto tornillosI make weapons in the factory, drill and bolt and screw
Con reglas tan estrictas que incluso te cronometran cuando estás en el bañoWith rules so strict they even time you when you're on the loo
Haciendo bombas y balas, siempre estoy suciaMaking bombs and bullets, means I'm always mucky
Me anoté para un baño, lo tendré, si tengo suerteI've put my name down for a bath, I'll get one, if I'm lucky

No hay trabajo que no podamos hacerThere is no job that we can't do
No pasó mucho tiempo hasta que nuestros roles crecieronIt wasn't long till our roles grew
Tu país te necesita, chicasYour country needs you girls
Ejército y marina también, chicasArmy navy too, girls
Somos las chicas de la Segunda Guerra MundialWe're the world war two girls
Esta es nuestra carreraThis is our career

Soy unaI am a
Arregla-aviones, habla-claroPlane-fixin', plain-speakin'
Foto-toma, rompe-códigosPhoto-takin', code-breakin'
Señorita de la fuerza aéreaAir force miss
Maneja-radar, conduce-camionesRadar-mannin', lorry-drivin'
Adivina-clima, espía-extranjeraWeather-guessin', foreign-spyin'
Hago todo estoI do all this

Tomé el rol de chica de campo mientras nuestros hombres luchan lejosI took the role of land girl while our men fight far away
Agricultura en el frente interno, ayudando a salvar el díaFarming on the home front, helping save the day
Cuidando cultivos y animales, el trabajo manual dueleTending crops and animals, manual labour hurts
En el campo, mi uniforme es esta corbata y camisa ásperaIn the field my uniform's this scratchy tie and shirt

Cuando termine la Segunda Guerra MundialWhen World War Two is over though
Estaremos orgullosas, porque sabremosWe'll be proud, 'cos we will know
Gracias a nosotras se debe, chicasThanks to us is due, girls
Vinimos al rescate, chicasCame to the rescue, girls
Somos las chicas de la Segunda Guerra MundialWe're the world war two, girls
Poder femenino originalOriginal girl power