Finer

Más fino

Finer

En un pueblo común, una carroza está dando vueltas.In an ordinary town, a chariot is pulling round.
El semental local y la reina de belleza --The local stud and beauty queen --
Una pequeña Venus y el jefeA small pond Venus and kingpin
Corriendo por las tranquilas calles de domingo.Charging down the quiet Sunday streets.
Pandillas rapadas están paradas iluminadas por neón.Shaved-head gangs are standing neon-lit.
Nada podría ser más fino que el veranoNothing could be finer than the summer
Era simplemente tú y yo.It was simply you and me.
Sin ambición de ser algo nuevo, de posibilidad.No ambition to be something new to possibility.
Escaneando todas las cabezas, buscando todos los corazones,Scanning all the heads, searching all the hearts,
Buscando algo que nos diferenciara.Looking out for something that set one apart.
No sabía qué esperaba,Didn't know what I hoped for,
Preguntas sin palabras respondidas tiernamente.Wordless questions answered tenderly.
El éxito es una meta esquiva --Success is an elusive goal --
Subiendo por un poste cubierto de grasa.Climbing a grease-covered pole.
Molinos y fundiciones en ruinas,Mills and foundries derelict,
Habilidades y oficios ahora obsoletos.Skills and trades now obsolete.
Los titulares traen miedos por el aumento de la delincuenciaHeadlines carry fears for rising crime
Con los resultados de un partido fuera de casa el fin de semana pasado.With results of an away match last weekend.
Nada podría ser más fino,Nothing could be finer,
Como nuevos tubérculos floreciendo en la bruma sofocante.Like new tubers blossoming in the sultry haze.
Nuevos juntos, chispa a yesca,New together, spark to tinder,
Encendiendo una llama hambrienta.Lightning up a hungry blaze.
Buscando desafiar, viviendo para vengar,Looking to defy, living to avenge,
Una vida vacía y cansada contra la que luchar.A tired empty life to kick against.
A través de la semana laboral hasta el merecido fin de semana,Through the working week to deserved weekend,
Impulsado hacia una vida que el dinero no puede defender.Driven to a life money can't defend.
Sabía lo que esperaba cuando te encontré,I know what I hoped for when I found you,
Fuiste mi hermosa escapada.You were my beautiful escape.
Nada podría ser más fino que el veranoNothing could be finer than the summer
Era simplemente tú y yo.It was simply you and me.
Sin ambición de ser algo nuevo, de posibilidad.No ambition to be something new to possibility.
Nada podría ser más fino,Nothing could be finer,
Como nuevos tubérculos floreciendo en la bruma sofocante.Like new tubers blossoming in the sultry haze.
Nuevos juntos, chispa a yesca,New together, spark to tinder,
Encendiendo una llama hambrienta.Lightning up a hungry blaze.
Nada podría ser más fino.Nothing could be finer.