The Gosh Darn Wheel

Het Verdomde Wiel

The Gosh Darn Wheel

Nou, het was daar bij de oude ranch Eagle waar ik voor het eerst kwamWell it was down at old ranch eagle where i first ran across
Dat vreemde tweewielige ding dat me in het stof deed opkijkenThat strange two wheel contraception that upset me in the dust
Ik sprong gewoon op en werd rondgeworpen op mijn hoofdSimply got up and throwed me romped around upon my head
Schoot recht omhoog in een flits, zoals de ranchbaas zeiShot straight up in lightning order so ike the ranch boss said

Het was een groentje die erop reed, dat zeggen ze tenminsteT'was a tenderfoot who rode it those wheelings so they say
Voor zijn hulp uit New York City naar de baai van San FranciscoFor his help from new york city out to san francisco bay
Hij stopte bij het ranchhuis voor een goede maaltijdHe stopped by the ranch house to get himself a good square meal
Nooit gedroomd dat wij jongens met zijn verdomde wiel zouden rommelenNever dreamt us boys would monkey with his gosh darn wheel

Hij begon met Arizona toen hij tegen Ike McGill zeiStarted in with arizona when he says to ike mcgill
Ik denk dat je een grens hebt gevonden aan je bronco-rijvaardighedenI guess you found a limit to your bronco riding skill
Hij zei, ouwe jongen, maar je zult een andere deal vindenHe said ol' boy but you will find a different deal
Als je je chaparritas om dat verdomde wiel gooitWhen you throw your chaparritas around that gosh darn wheel

Nou, toen hij mijn talent belachelijk maakte, maakte me dat woedendWell when he slurs upon my talent makes me madder than a mink
Dus ik zei hem dat ik hem zou berijden voor het vermaak van de chinkSo i told him i would ride him for amusement of the chink
Ik zei, als je me niet gelooft, pak haar dan bij de snuitI said if you don't believe me just to get her by the snout
Doe een touw om haar muil en leid het beest naar buitenPut a rope around her muzzle and to lead the critter out

Nou, ik deed zoals gevraagd en gaf het woord om te gaanWell i done as i requested and i gave the word to go
Ik duwde het gas in om te starten en ze was niet erg traagI pushed the gas to start her and she wasn't very slow
De helling was een beetje schuin van het ranchhuis naar de beekThe grade was kinda sloping from the ranch house to the creek
En ik scheurde erdoorheen als een gekke bliksemschichtAnd i went-a tearing through there like a crazy lightning streak

Alle jongens begonnen te schreeuwen, blijf bij haar, oom BillAll the boys they went to hollering stay with her uncle bill
Zet je sporen in haar schouder, draai haar muil omhoog de heuvelPut your spurs in her shoulder turn her muzzle up the hil
Nou, ik deed zoals ze vroegen, maar mijn plan werkte nietWell i done as they requested but my plan it wouldn't wor
Toen mijn sporen in haar schouders gingen, ging mijn gezicht in de grondWhen my spurs went in it's shoulders my face went in the dirt

Nou, het volgende dat ik me herinner, lag ik op de grondWell the next that i remember i was lying on the groun
Voor de oude ranch Eagle met mijn kameraden om me heenOut in front of old ranch eagle with my comrades gathered around
Ze deden perzikboom-poultices op mijn huid waar het gescheurd wasThey were putting peach tree poultices on my hide where it was ripped
Sommige jongens zeiden, Arizona, je moet wel geslagen zijnSome of the boys said arizona you must have gotten whipped

Nou, ik kan de wildste bronco uit het wilde westen aanWell i can take the wildest bronco from the wild and woolly west
Ik kan hem vangen, ik kan hem berijden, laat hem zijn best doenI can rope him i can ride him let him do his level best
Ik kan de moeilijkste stier berijden die ooit een Texas-brandmerk droegI can ride the toughest steer that ever wore a texas bran
En in elke ruzie kan ik de leiding nemen.And in any disagreement i can play a leading hand