The Gosh Darn Wheel

La Maldita Rueda

The Gosh Darn Wheel

Bueno, fue en el viejo rancho águila donde me topé por primera vezWell it was down at old ranch eagle where i first ran across
Con esa extraña contracción de dos ruedas que me tiró al polvoThat strange two wheel contraception that upset me in the dust
Simplemente me levanté y me lanzó, saltó sobre mi cabezaSimply got up and throwed me romped around upon my head
Se levantó en orden relámpago, como dijo el jefe del ranchoShot straight up in lightning order so ike the ranch boss said

Dicen que fue un novato quien la montóT'was a tenderfoot who rode it those wheelings so they say
Por su ayuda desde la ciudad de Nueva York hasta la bahía de San FranciscoFor his help from new york city out to san francisco bay
Se detuvo en la casa del rancho para comer una buena comidaHe stopped by the ranch house to get himself a good square meal
Nunca imaginó que nosotros, los chicos, jugaríamos con su maldita ruedaNever dreamt us boys would monkey with his gosh darn wheel

Comenzó en Arizona cuando le dijo a Ike McGillStarted in with arizona when he says to ike mcgill
Supongo que encontraste un límite para tu habilidad de montar broncosI guess you found a limit to your bronco riding skill
Dijo, viejo muchacho, pero encontrarás un trato diferenteHe said ol' boy but you will find a different deal
Cuando lances tus chaparritas alrededor de esa maldita ruedaWhen you throw your chaparritas around that gosh darn wheel

Bueno, cuando se burla de mi talento me pone más furioso que un visónWell when he slurs upon my talent makes me madder than a mink
Así que le dije que lo montaría para diversión del chinoSo i told him i would ride him for amusement of the chink
Dije que si no me creía, solo para agarrarla por el hocicoI said if you don't believe me just to get her by the snout
Poner una cuerda alrededor de su hocico y llevar al animal afueraPut a rope around her muzzle and to lead the critter out

Bueno, hice lo que me pidieron y di la orden de irWell i done as i requested and i gave the word to go
Presioné el acelerador para arrancar y no fue muy lentoI pushed the gas to start her and she wasn't very slow
La pendiente iba inclinada desde la casa del rancho hasta el arroyoThe grade was kinda sloping from the ranch house to the creek
Y pasé por ahí como un rayo locoAnd i went-a tearing through there like a crazy lightning streak

Todos los chicos empezaron a gritar '¡Quédate con ella, tío Bill!'All the boys they went to hollering stay with her uncle bill
Pon tus espuelas en su hombro, gira su hocico hacia arriba en la colinaPut your spurs in her shoulder turn her muzzle up the hil
Bueno, hice lo que pidieron pero mi plan no funcionóWell i done as they requested but my plan it wouldn't wor
Cuando mis espuelas entraron en sus hombros, mi cara fue al sueloWhen my spurs went in it's shoulders my face went in the dirt

Bueno, lo siguiente que recuerdo es que estaba tirado en el sueloWell the next that i remember i was lying on the groun
Frente al viejo rancho águila con mis camaradas reunidos a mi alrededorOut in front of old ranch eagle with my comrades gathered around
Estaban poniendo emplastos de árbol de durazno en mi piel donde estaba rasgadaThey were putting peach tree poultices on my hide where it was ripped
Algunos chicos dijeron 'Arizona, debes haber sido derrotado'Some of the boys said arizona you must have gotten whipped

Puedo domar al bronco más salvaje del oeste salvaje y lanudoWell i can take the wildest bronco from the wild and woolly west
Puedo atarlo, puedo montarlo, dejarlo hacer lo mejor que puedaI can rope him i can ride him let him do his level best
Puedo montar al toro más duro que haya usado una marca de TexasI can ride the toughest steer that ever wore a texas bran
Y en cualquier desacuerdo puedo tomar la delanteraAnd in any disagreement i can play a leading hand