Ciclo

Cycle

Ciclo

Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
J'ai besoin d'être mal pour bien écrireNecesito estar mal para escribir bien
Et de retomber pour suivre le cycleY volver a caer para seguir el ciclo

Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressuscite, heyVivo, muero y resucito, ey
Vies mauvaises et bonnes, phobies qui drainentVidas malas y buenas, fobias que drenan
Rires et peines d'une boucle infinieRisas y penas de un bucle infinito

Tout est passé si vite et mes mains sont videsTodo pasó deprisa y mis manos están vacías
Les mots s'envolent avec le vent, les souvenirs font encore malLas palabras se las lleva la brisa, los recuerdos lastiman todavía
Je sens que je n'ai jamais pu faire tout ce que j'ai rêvé un jour etSiento que nunca pude hacer todo lo que soñé algún día y
Perdant la foi, je marche vers là où les lettres me guidentPerdiendo la fe, voy caminando hacia donde las letras me guían

Sans notion du temps, sans un destinSin noción del tiempo, sin un destino
Avec la cicatrice laissée par le cheminCon la cicatriz que dejó el camino
Essayant d'être comme ce que je rime etIntentando ser como lo que rimo y
Demandant pardon à ceux que je blessePidiendo perdón a quienes lastimo

Tout s'est terminé si soudainementTodo terminó tan de repente
Heures inertesHoras inertes
La peur de la mort est venueEl miedo a la muerte vino
Je voudrais remonter le temps et tuer des géants là où j'ai vu des moulinsQuisiera retroceder el tiempo y matar gigantes donde vi molinos

Si tu ne te bats pas, tu n'arriveras pasSi no luchas no vas a llegar
Je me le répète pour ne pas abandonnerMe repito pa' no abandonar
Donne tout sans attendreEntrega todo sin esperar
Comme le calme que donne la merComo la calma que entrega el mar

La vie ne se base pas sur la marque de vêtements chers ni d'un portableLa vida no se basa en la marca de una ropa cara ni de un celular
Tout ce qu'il faut, c'est aimer, faire le bien sans regarderTodo lo que hace falta es amar, hacer el bien sin mirar
Et revenir à tout ce qui nous remplitY volver a todo aquello que nos llena
Briser les chaînes, vivre le présentRomper las cadenas, vivir el presente

Pouvoir noyer ces peines qui nous empoisonnent et nous remplissent de peurPoder ahogar esas penas que nos envenenan y llenan de miedo
Crier ce que tu ressensGritar lo que sientes
Ma paix est le regard d'Œdipe, absentMi paz es la mirada de Edipo, ausente
L'existence est pour n'importe qui, la vie seulement pour le courageuxLa existencia es para cualquiera, la vida solo pa' el valiente

Et moi qui me perds dans le monde moderneY yo que me pierdo en el mundo moderno
Je sais ce que c'est d'habiter en enferSé lo que es habitar en el infierno
Je laisse mon âme sur mon carnetLes dejo el alma sobre mi cuaderno
Pour les réveiller, je ne dors presque plusPor despertarlos ya casi no duermo

Je ne veux pas être le roi de ta fêteYo no quiero ser el rey de tu party
Il me suffit que mon message soit éternelMe basta con que mi mensaje sea eterno
Continue à rêver de cette FerrariTú sigue soñando con ese Ferrari
Qui ne remplira jamais ton vide intérieurQue nunca va a llenar tu vacío interno

Frérot, je ne m'adapte pas là dehorsHermano no me adapto ahí fuera
Je suis conscient que ce n'est pas mon époqueSoy consciente de que esta no es mi era
C'est pourquoi je sais que la valeur que méritent mes mots me sera donnée après ma mort etPor eso sé que el valor que merecen mis letras me lo darán después que muera y
J'attends ce jour avec une bouteille de rhum et de la musique rapEspero ese día con una botella de ron y música rapera
Quand la mort demandera si nous avons été heureux dans cette course éphémèreCuando la muerte pregunte si fuimos felices en esta efímera carrera

Et je veux répondre par un oui, me sentir libre du karmaY yo quiero responder con un sí, sentirme libre del karma
Et ensuite pouvoir renaître là où je ne suis qu'âmeY luego poder renacer allí en donde solo soy alma
Où il n'y a ni haine, ni guerres, ni blessuresDonde no hay odio ni guerras ni heridas
Où la vanité ne nous poursuit pasDonde la vanidad no nos persiga
Où rien ne s'impose ni ne s'interdit, où la vie commence vraimentDonde nada se imponga ni se impida, donde realmente empiece la vida

Ce sont les chansons que je ne veux pas que ma famille ni mes amis entendentEstas son las canciones que no quiero que oigan mi familia ni mis amigos
Horus exprime la douleur mais Siulbert n'est rien de plus qu'un gars ordinaire et amusantHorus expresa el dolor pero Siulbert no es más que un chamo común y divertido
Je raconte mes peines juste parce qu'elles aident ceux qui vivent quelque chose de similaireYo cuento mis penas solo porque ayudan a aquellos que viven algo parecido
Et parfois je les écris parce que le rap m'ennuie déjàY a veces las escribo porque el rap ya me tiene aburrido

Et que veux-tu que je te dise ? Si je suis retombé amoureux et qu'on a joué avec moi¿Y que quieres que te diga?, si me volví a enamorar y jugaron conmigo
Un homme vendant de la drogue a la stabilité que je n'obtiens pas avec mon rapUn hombre vendiendo drogas tiene la estabilidad que con mi rap no consigo
Et si cela ne suffisait pas, le monde dans lequel j'habite me rend déjà extrêmement dépriméY si fuera poco el mundo en el que habito ya me tiene sumamente deprimido
Il y a des gens qui meurent d'obésité dans des pays avec des enfants malnutrisHay personas muriendo de obesidad en países con niños desnutridos

Tu crois que ça m'importe si on me voit comme le meilleur rappeur du Venezuela etTú crees que me importa si me ven como el mejor rapero de Venezuela y
Je changerais mon talent juste pour passer un jour avec ma grand-mèreYo cambiaría mi talento solo por volver a pasar un día con mi abuela
Je suis fatigué du cycle mais je n'écris pas bien tant que mon âme ne souffre pasEstoy cansado del ciclo pero no escribo bien hasta que el alma me duela
Mon huile est devenue aquarelleYa mi óleo se volvió acuarela

Laisse-moi entrer, je veux juste me sauverDejame entrar, solo me quiero salvar
La vie est belle mais ce monde est une merde et maintenant je sais que je ne peux pas le changerLa vida es bella pero este mundo es una mierda y ahora sé que yo no lo puedo cambiar
Problèmes internes comme les Lakers et si ce n'est pas moi, qui va m'aider ?Problemas internos como los Lakers y si no soy yo ¿Quién coño me va a ayudar?
J'écris ce thème avant de dormir pour voir si un jour ça m'aide à me réveillerEscribo este tema antes de dormir a ver si algún día me ayuda a despertar

Tout est passé si vite et mes mains restent videsTodo pasó deprisa y mis manos siguen vacías
Son erreur n'était pas de me mentir, c'était de penser que je ne le savais pas vraimentEl error de ella no fue mentirme, fue pensar que de verdad yo no lo sabía
Je sens que la vie perd de son sens chaque jourSiento que la vida va perdiendo sentido cada día
Mais je continue à écrire parce qu'ainsi je transforme mes douleurs en poésiePero sigo escribiendo porque así transformo mis dolores en poesía

Je vis, je meurs et je ressusciteYo vivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
J'ai besoin d'être mal pour bien écrireNecesito estar mal para escribir bien
Et de retomber pour suivre le cycleY volver a caer para seguir el ciclo

Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressuscite, heyVivo, muero y resucito, ey
Vies mauvaises et bonnes, phobies qui drainentVidas malas y buenas, fobias que drenan
Rires et peines d'une boucle infinieRisas y penas de un bucle infinito

Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressuscite, heyVivo, muero y resucito, ey
Vies mauvaises et bonnes, phobies qui drainentVidas malas y buenas, fobias que drenan
Rires, peines, une boucle infinieRisas, penas, un bucle infinito

Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
Je vis, je meurs et je ressusciteVivo, muero y resucito
J'ai besoin d'être mal pour bien écrireNecesito estar mal para escribir bien
Et de retomber pour suivre le cycleY volver a caer para seguir el ciclo