Inédita

Unveröffentlicht

Inédita

Wenn alles von selbst fälltSi todo cae por su propio peso
Wogen deine Lügen schwerer als deine KüsseTus mentiras pesaron más que tus besos
Ich war immer der, der seine Sorgen schweigtYo siempre fui de callar mis penas
Doch der, der an seinen Ketten festhielt, lebt gefangenPero el que se aferró a sus cadenas vive preso

Du hast mich immer wie einen Verrückten angesehenTu siempre me viste como un loco
Aber wenigstens akzeptiere ich, dass ich Fehler machePero por lo menos yo acepto que me equivoco
Du hast nicht an mich geglaubt, ich glaube auch nicht an michNo creíste en mí, yo no creo en mí tampoco
Ich wollte dich nicht, ich war in uns verliebtYo no te quería a ti, estaba enamorado de nosotros

Und du bist an Weihnachten mit einem anderen gegangenY tú te fuiste con otro en Navidad
Ich brachte keine Geschenke, aber gab dir einen Platz an meinem TischNo traje regalos, pero te di un lugar en mi mesa
Ich blieb allein unter den Lichtern der StadtQuede solo bajo las luces de la ciudad
Mit einer Uhr, um meine Füße zu nähenCon una aguja de reloj para coser mis pies

Warum sagen sie, dass die Zeit alles heiltPor qué dicen que el tiempo todo lo cura
Aber die Einsamkeit heilt nicht einmal die VersprechenPero a la soledad la curan ni las promesas
Ich versprach dir, dich glücklich zu machenYo te prometí que te haría feliz
Aber dein Glück hing von meinem Unglück abPero tu felicidad dependía de mi tristeza

Und nein, Mama, es kann nicht immer so seinY no mami, no siempre puede ser así
Du trittst alles nieder, was ich aufgebaut habeTu pisando todo lo que construí
Lässt mir die Schuld, fragst, wie ich lebteDejándome la culpa a mí, cuestionando como viví
Deine Abwesenheit schmerzt mich nicht, sondern die Zeit, die ich verlorYa no me duele tu ausencia si no el tiempo que perdí

Du hast mich nicht durchbohrt, aber du hast mir Risse hinterlassenNo me atravesaste, pero me dejarse grietas
Das ist die Strafe, die wir Poeten tragenEsa es la condena que arrastramos los poetas
Schreiben, um die leere Seele zu füllenEscribir para llenar el alma hueca
Und dann der Seele einer Frau zu geben, die nichts von Worten weißY luego darle el alma a una mujer que no sabe de letras

So wurde alles zu nichtsAsí todo se volvió nada
Ich konnte deinen Blick nicht mehr entschlüsselnYa no descifraba tu mirada
Ich sehe dich gehen wie der Wolf, der den Morgen betrachtetTe miro marchar como el lobo que mira la madrugada
Ich nahm Pillen zum Schlafen, aber ich träumte von dirTome pastillas para dormir, pero te soñaba

Und der, der sagt, dass Horus sich nicht verliebtY el que dice que horus no se enamora
Weiß nicht, dass Siulbert ein Idiot istEs por que desconoce que siulbert es un idiota
Gemeinsam haben wir einen Himmel mit Auroren geschaffenJuntos, juntamos un cielo con auroras
Und so bist du allein geflogen, während meine Flügel zerbrochen sindY así tu volaste sola dejando mis alas rotas

Ich war das deprimierte KindEra el niño deprimido
Es wird nicht für immer das deprimierte Kind seinNo será toda la vida el niño deprimido
Ich habe eine Familie, deshalb fühle ich mich lebendigTengo una familia por lo que me siento vivo
Und ich brauche dich nicht, denn ich habe gelernt, mit mir selbst zu seinY no te necesito porque aprendí estar conmigo

Der im Spiegel sagte mir: Sei positivEl del espejo me dijo: se positivo
Verliere den Glauben nicht wegen dem, was du erlitten hastNo pierdas la fe por lo que hayas sufrido
Heute weiß ich, dass ich der bin, der meinen Weg bestimmtHoy sé que soy yo el que decide mi rumbo
Das Leben ist ein Augenblick und ich wollte ihn nicht mit dir verlierenLa vida es un segundo y yo no lo quise perder contigo

Jetzt fühle ich mich besser, weit weg von deinem NestAhora me siento mejor lejos de tu nido
Ich brauche keine Frau, um meinen Weg fortzusetzenNo necesito una mujer para seguir mi camino
Es ist so kalt, dass ich zu meinem eigenen Mantel wurdeHace tanto frió que yo me volví mi abrigo
Und meine Gesellschaft sind meine Bücher und das, was ich schreibeY mi compañía son mis libros y lo que escribo

Ich mache mir nur Sorgen, glücklich zu sein und nicht mehr an dich zu denkenSolo me preocupa ser feliz y ya no pensar en ti
Auch wenn du es nicht willstAunque no quieras quererlo
Für dich würde ich mich nicht streiten, denn du hast weder den Tag noch den GottPor ti no me disputaría por que no tienes el día ni el di
Und ich weiß, dass du sterben kannst, ohne es zu verstehenY sé que puedes morir sin entenderlo
TschüssBye