Disse Jesus: Amai

Dijo Jesús: Amar

Disse Jesus: Amai

Quiero amar a mi hermanoEu quero amar o meu irmão
Quiero pedir su perdónQuero pedir o seu perdão
Quiero caminar sin lastimarloQuero andar sem o magoar
Porque así agradaréPorque assim eu vou agradar
A mi SeñorO meu Senhor

'Ama a tus enemigos“Amai os vossos inimigos
Haz el bien a los que te odianFazei bem aos que vos aborrecem
Bendice a los que te maldicenBendizei os que vos maldizem
Y ora por los que te difaman'E orai pelos que vos caluniam”
Dijo Jesús, dijo JesúsDisse Jesus, disse Jesus

'Al que te golpee en una mejilla“Ao que te ferir numa face
Ofrécele también la otraOferece-lhe também a outra
Al que te haya quitado el mantoAo que te houver tirado a capa
No le niegues la túnica'Nem a túnica recuses”
Dijo Jesús, dijo JesúsDisse Jesus, disse Jesus

'Y da a quien te pida“E dá a qualquer que te pedir
Y al que tome lo tuyoE ao que tomar o que é teu
No se lo reclames'Não lho tornes a pedir”
Así dijo el Hijo de DiosAssim disse o Filho de Deus
Dijo Jesús, dijo JesúsDisse Jesus, disse Jesus

Como quieres que te tratenDa forma como tu queres que façam contigo
Hazlo de la misma manera con tu prójimoFaça da mesma forma pelo seu próximo

'Ama a tus enemigos“Amai os vossos inimigos
Haz el bien y prestaE fazei o bem e emprestais
Sin esperar nada a cambioSem nada esperardes
Y serás hijo del AltísimoE sereis filho do Altíssimo
Porque él es bondadoso, incluso con los ingratos y malvados'Pois ele é benigno, até para os ingratos e maus”

'Sean, pues, misericordiosos“Sede, pois, misericordiosos
Como también lo es vuestro PadreComo também é o vosso Pai
No juzguen y no serán juzgadosNão julgueis e não sereis julgados
No condenen y no serán condenadosNão condeneis e não sereis condenados
Perdonen y serán perdonados'Soltai e vos soltarão”

'Den, y se les dará“Dai, e vos será dado
Buena medida, apretada, sacudidaBoa medida, recalcada, sacudida
Y rebosante les daránE transbordando vos darão
Porque con la misma medida también se les medirá'Porque com a mesma medida também vos medirão”
Dijo JesúsDisse Jesus

Como quieres que te tratenDa forma como tu queres que façam contigo
Hazlo de la misma manera con tu prójimoFaça da mesma forma pelo seu próximo