Zannenki Rinjinbu

Vecinos Lamentables

Zannenki Rinjinbu

WANAWANA
WANAWANA
Todo está bien, explotando
グットグッドはじけてる
De alguna manera, todo es molesto
あんがいなんだいはまってんじゃん
¡Empecemos a hacer algo en nuestro tiempo libre!
ひとみしりしてるひまにはじめよう!
¡Haciendo amigos, jugando, sí!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh!
Parece genial, pero en realidad es muy solitario
クールにみえてじつはちょうさみしい
(Si es una fantasía, adiós adiós adiós
(もうそうならばいばいばい
Si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
しんゆうならいないいないいないいない)
No hay nada malo, pero no hay nada especial
なにふじゆうなくだけどたりない
(¿Demasiado lejos de los normales?
(リア充からとおいとおいとおい?
Si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
しんゆうならいないいないいないいない)

Qué lamentable reunión sería
ざんねんどうしであつまったら
¡Ah, no se puede prever el desarrollo de la situación!
あーよそうができないてんかいのじらいをふんだ!

SOWASOWA
SOWASOWA
Definitivamente quiero echar un vistazo
ぜったいぜったいのぞきたい
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくないって
Desprenderme de la aburrida vanidad, fingir y fingir
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Qué lamentable sorpresa, de repente todo es molesto
ざんねんかんねんしてみたらあんがいなんだいはまってんじゃん
¡Chocando, confundidos, vamos a descubrirlo!
ぶつかってどぎまぎあってみつけよう!
¡Haciendo amigos, jugando, sí!

Solo malentendidos en medio de rumores
ごかいばかりのうわさのなかで
(Si te metes, hey hey hey
(つっこむならおいおいおい
Si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
しんゆうならいないいないいないいない)
Enamorándose del juego, realmente ardiendo
ゲームにむちゅうでまじもえちゃって
(Mírame, duele, duele, duele
(みてくれはいたいいたい
Si es un amigo, no está, no está, no está, no está)
しんゆうならいないいないいないいない)

Qué lamentable reunión sería
ざんねんどうしがあつまったら
¡Ah, como un experimento científico todos los días!
あーかがくはんのうでまいにちがじっけんみたい!

WAKUWAKU
WAKUWAKU
¿Qué pasa, qué pasa en ese lugar?
どうだいどうだいそこんとこ
Aunque lo intentes cien veces, no hay solución
もっかいひゃっかいけんかしてたって
Desprenderme de la aburrida vanidad, mostrar y rechazar
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Qué lamentable combustión completa, de repente todo es molesto
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
¡No puedo llamarte amigo, no es honesto!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない!
¡Pero, pero, juguemos, juguemos, sí!

Ya casi parecemos amigos, pero
もうかなりともだちみたいだけれど
Autoconciencia, confusión... Lamentable...
じかくしょうじょうだんねん…ざんねん
Sin saberlo, estamos lanzando el uno al otro
しらずしらずになげあっている
El balón de captura de corazones, cambio de dirección, pero...

SOWASOWA
SOWASOWA
Definitivamente quiero echar un vistazo
ぜったいぜったいのぞきたい
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくないって
Desprenderme de la aburrida vanidad, fingir y fingir
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Qué lamentable sorpresa, de repente todo es molesto
ざんねんかんねんしてみたらあんがいなんだいはまってんじゃん
¡Chocando, confundidos, y luego...
ぶつかってどぎまぎあってそしたら
¿Qué pasa, qué pasa en ese lugar?
どうだいどうだいそこんとこ
Aunque lo intentes cien veces, no hay solución
もっかいひゃっかいけんかしてたって
Desprenderme de la aburrida vanidad, mostrar y rechazar
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Qué lamentable combustión completa, de repente todo es molesto
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
¡No puedo llamarte amigo, no es honesto!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない!
¡Pero, pero, juguemos, juguemos, sí!
でもでもからんじゃってあそんじゃってYeh!

Definitivamente quiero echar un vistazo
ぜったいぜったいのぞきたい
¡Tú! ¿Qué pasa, qué pasa en ese lugar?
You! どうだいどうだいそこんとこ
¡Nosotros! De repente todo es molesto
We! あんがいなんだいはまってる
¡Sí! Todo está bien, explotando
Yes! グットグッドはじけてる
SOWASOWA
SOWASOWA
No quiero arrepentirme cien veces
こうかいひゃっかいしたくない
Fingir y rechazar
すてきっちゃってふりきって
De repente todo es molesto

¿No estás avergonzado de que todo sea molesto?
あんがいなんだいはまってるてれてるんじゃない?
Aunque lo intentes cien veces, pelea
もっかいひゃっかいけんかして
Muestra y rechaza
みせきっちゃってけとばして
Todo está bien, explotando
グットグッドはじけてる
¡Vamos a descubrirlo! ¡Haciendo amigos, jugando, sí!
みつけよう!ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh!