holang-i (Tiger)

holang-i (Tiger)

holang-i (Tiger)

Was geht, ich bin ein Tiger, ich geb' alles, rau und wild
What's up, I'm a tiger, I go hard 거칠어
What's up, I'm a tiger, I go hard geochil-eo
Der Besitzer des Stolzes und Respekts
The owner of the pride and respect
The owner of the pride and respect
Die Verlierer neigen den Kopf
패자들은 고개 숙여
paejadeul-eun gogae sug-yeo
Mit Mut zertrümmer ich alles
패기로 싹 다 다 부셔
paegilo ssag da da busyeo

Lass die Wellen toben
휘물아쳐 풍파
hwimul-achyeo pungpa
Lass mich die Musik fallen lassen
Let me drop the 풍악
Let me drop the pung-ag
Trommeln, Becken und alles, was knallt
북치고 장구치고 꽹과리치고
bugchigo jang-guchigo kkwaeng-galichigo
Verrückt und wild, wir springen, wir gehen, wir gehen
미치고 난리치고 팔짝고 뛰고, we go, we go
michigo nanlichigo paljjaggo ttwigo, we go, we go

Bevor ich gefressen werde, schau mir nicht in die Augen, ayy
내 눈을 피해 먹히기 전, ayy
nae nun-eul pihae meoghigi jeon, ayy
Die Schwachen, geht schnell und überbringt die Nachricht, hey
잔행이들은 어서 가서 전해, hey
janhaeng-ideul-eun eoseo gaseo jeonhae, hey
Ihr müsst euch nicht fürchten, ihr seid nicht käuflich
쫄 필요 없어 너넨 팔리지 않지
jjol pil-yo eobs-eo neonen palliji anhji
Egal wie hungrig ich bin, ich fresse kein Gras, huh
제 아무리 배고파도 풀을 뜯지 않지, huh
je amuli baegopado pul-eul tteudji anhji, huh

Was guckst du, am östlichen Ende einmal
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Was guckst du, in diesem Land, das voller Schönheit ist
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas (rawr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Ich beiße und zerreiße, alles wird umgedreht
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, man kann mich nicht einsperren
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Ich beiße und zerreiße, alles wird umgedreht
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, man kann mich nicht einsperren
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Berauschter Tiger, tausend Grad
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Du wirst auf deinen Knien sein, neig den Kopf jedes Jahr
You'll be on your knees, 고개 숙여 매년
You'll be on your knees, gogae sug-yeo maenyeon
Ich bin der originale Tiger, ja, ich bin dein Vater (Spaß)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
Der Frieden, der mir das Leben geschenkt hat, ist ein Zeichen von Doctor Strange
태줄을 잘라준 평화 싸인 Doctor Strange
taesjul-eul jallajun pyeonghwa ssain Doctor Strange

Dein Schicksal liegt am Boden
[?]니 운명을 바닥
[?]ni unmyeong-eul bad-anae
In einem Augenblick, der tödliche Vers, die Art zu sprechen
순식간에 [?] killing verse, 주기는 화법
sunsiggan-e [?] killing verse, jug-ineun hwabeob
Die Faszination des Hoshishin ablegen
호시신의 매혹 벗어내길
hosissin-ui maehog beotyeonaegil
Auf dem Weg blühen die Blumen (yo)
가는 길에 꽃이 피네 (yo)
ganeun gil-e kkoch-i pine (yo)

Was guckst du, am östlichen Ende einmal
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
Was guckst du, in diesem Land, das voller Schönheit ist
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas (rawr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Ich beiße und zerreiße, alles wird umgedreht
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, man kann mich nicht einsperren
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Ich beiße und zerreiße, alles wird umgedreht
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, man kann mich nicht einsperren
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Der kleine Hund weiß nicht, dass der Tiger gefährlich ist
하루스강아지 범 무서운 줄 몰라
halusgang-aji beom museoun jul molla
Oh je, oh je, was soll ich nur tun?
아이구, 아이구, 저얼엔 어쩔 줄 몰라
aigu, aigu, jeoleon eojjeol jul molla
Hoshi, der Tiger, der lange lebt
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Schlag weiter, bis die Hände brennen, klatscht, klatscht
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Wenn du mir einen gibst, werde ich dich nicht fressen
떠그 하나 주면 안 잡아먹지
tteog hana jumyeon an jab-ameogji
Der Mund ist weit offen, alle haben Angst
입이 떠그 벌어져 다들 겁 먹지
ib-i tteog beol-eojyeo dadeul geob meogji
Hoshi, der Tiger, der lange lebt
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Schlag weiter, bis die Hände brennen, klatscht, klatscht
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Ich bin der letzte, ha
난 대한민국의 마지막, ha
nan daehanmingug-ui majimag, ha

Ja (Ja)
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Tiger JK, SEVENTEEN Team
Tiger JK, SEVENTEEN team
Tiger JK, SEVENTEEN team
(Ja)
(Yeah)
(Yeah)
Erschütternd
얼쑤
eolssu

Tiger-Regierung, Hoshi-Regierung
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Eins, sieben, der einzige
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Tiger-Regierung, Hoshi-Regierung
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Eins, sieben, der einzige
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Ich bin der letzte Tiger Südkoreas
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i